1
00:00:03,754 --> 00:00:05,547
[Tommy]
<i>Não houve milagre</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,590
<i>envolvendo minha mãe
além de sua gestão</i>

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,300
morrer de velhice.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,969
<i>E ele estava muito fraco
deixá-la,</i>

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
<i>então deixei todos eles.</i>

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,100
[Rebeca]
O que aconteceu?

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,144
[Walt] Um de seus motoristas
bateu em uma picape

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,562
estacionado na servidão.

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,730
Sinto muito.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
Eu não pedi seus sonhos.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,108
Você não pode realizar meus sonhos
se tornar realidade.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Só eu posso fazer isso.

13
00:00:28,195 --> 00:00:30,947
Sua empresa investe
em expedições de perfuração?

14
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Financiamos a exploração, sim.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
Bem, eu preciso perfurar
um poço existente.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,161
É uma plataforma offshore

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,038
que foi danificado
no furacão.

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,166
Seu marido, ele te deixou
uma grande bagunça, não foi?

19
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Não foi intencional,

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
<i>mas, sim, ele fez isso.</i>

21
00:00:44,294 --> 00:00:45,671
[enfermeira]
Cabeça erguida. Lá vamos nós.

22
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
Como é que eu não consigo ver?

23
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
- Deixe-me ir chamar o médico.
- Doutor! Doutor!

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
[Ângela]
Seu pai.

25
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
Ele está apodrecendo
em alguma desculpa miserável

26
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
para uma casa de repouso sem ninguém.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,348
[TL]
O que você está fazendo aqui?

28
00:00:57,349 --> 00:00:59,184
Estávamos pensando em
trazendo você para casa.

29
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Deixe-me pegar minhas coisas.

30
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
[Tommy]
Eu já os peguei.

31
00:01:03,855 --> 00:01:06,108
♪ música suave e gentil ♪

32
00:01:28,672 --> 00:01:31,008
[música country tocando baixo
pelo rádio]

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
♪

34
00:01:37,389 --> 00:01:39,807
-Tommy.
- Bom dia, Nate.

35
00:01:39,808 --> 00:01:43,519
Tommy, qual é o seu pai
fazendo na varanda?

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
Ele vai ficar conosco por um tempo.

37
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Quanto tempo é um tempo?

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,440
Até ele morrer.

39
00:01:47,441 --> 00:01:49,651
-Tommy.
- Não fique tão preocupado com isso.

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
Se ele aguentar uma semana
sem eu afogá-lo

41
00:01:51,862 --> 00:01:53,947
naquela porra de piscina,
Eu ficarei chocado.

42
00:01:54,072 --> 00:01:57,159
Tommy, você realmente deveria estar
em Fort Worth, por exemplo.

43
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Bem, quem vai fazer
o que eu faço aqui?

44
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Quero dizer, quem vai consertar
todas as bagunças,

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,039
gerenciar o acampamento e as tripulações
e os empreiteiros

46
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
- e toda essa merda?
- Não sei.

47
00:02:05,751 --> 00:02:07,710
Mas você não pode ser um landman
e o presidente.

48
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Por que não?

49
00:02:08,879 --> 00:02:09,795
Há muitos homens da terra
lá fora.

50
00:02:09,796 --> 00:02:10,796
Contrate um.

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,798
Então dê a ele sua própria casa.

52
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Bom dia, Natan.

53
00:02:14,092 --> 00:02:15,218
Bom dia, querido.

54
00:02:15,344 --> 00:02:16,469
Ei, b-- Caramba.

55
00:02:16,470 --> 00:02:18,054
Você parece
um lutador mexicano.

56
00:02:18,055 --> 00:02:19,096
Bom dia, papai.

57
00:02:19,097 --> 00:02:21,058
Ei, querido.

58
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
Vocês estão tendo
um pequeno dia de spa ou algo assim?

59
00:02:24,478 --> 00:02:27,063
Eu quero brilhar no meu aniversário
festa com os velhos.

60
00:02:27,064 --> 00:02:28,940
Seu aniversário
em fevereiro, querido.

61
00:02:29,066 --> 00:02:30,483
Eles não sabem disso.

62
00:02:30,484 --> 00:02:32,860
Eles precisam de pequenas coisas
esperar e planejar.

63
00:02:32,861 --> 00:02:34,111
Você sabe, como pequenos projetos,

64
00:02:34,112 --> 00:02:35,529
- pequenas tarefas.
- Oh.

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,406
É tão fofo, papai.

66
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Eles têm trabalhado tanto
decorando o salão de festas.

67
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
Oh?

68
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
Mas não deveríamos saber.

69
00:02:42,120 --> 00:02:43,412
Grande surpresa.

70
00:02:43,413 --> 00:02:45,247
Esta casa de repouso
parece um lugar muito legal.

71
00:02:45,248 --> 00:02:48,085
Poderia estar em algum lugar
seu pai pode gostar.

72
00:02:48,835 --> 00:02:50,671
A família fica em casa, Nate.

73
00:02:50,796 --> 00:02:52,880
Na verdade, vamos jogar

74
00:02:52,881 --> 00:02:54,675
um jantar de boas-vindas
para seu pai esta noite.

75
00:02:54,800 --> 00:02:55,925
Ah, que bom.

76
00:02:55,926 --> 00:02:57,593
Qual é o tema desta noite, querido?

77
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Mantenha esse pensamento.

78
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
♪ música suave e gentil ♪

79
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
T.L., querido.

80
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
Se você estivesse no corredor da morte

81
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
e hoje foi o dia
da sua execução,

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
- qual seria sua última refeição?
- Que porra é essa

83
00:03:08,480 --> 00:03:10,648
- tipo de pergunta é essa?
- Só estou tentando

84
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
para chegar ao fundo
da sua refeição favorita.

85
00:03:12,859 --> 00:03:14,820
Se eu perguntar qual é o seu favorito,

86
00:03:14,945 --> 00:03:16,195
você vai hem e haw
sobre isso.

87
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
"Talvez seja bife,
mas com certeza adoro pizza.

88
00:03:18,990 --> 00:03:21,283
- [rindo]
- Talvez sejam fajitas."

89
00:03:21,284 --> 00:03:23,829
Mas quando eu cortei
para "Você ganha uma refeição

90
00:03:23,954 --> 00:03:25,538
e então você está recebendo
eletrocutado",

91
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
as pessoas ficam realmente decididas.

92
00:03:28,792 --> 00:03:30,126
Melhor comida que já comi na vida

93
00:03:30,127 --> 00:03:32,628
estava na marina
em Sabine Pass.

94
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
- Então, frutos do mar. Hum.
- Hum.

95
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Caranguejo azul grelhado.

96
00:03:36,675 --> 00:03:37,800
Ferva os lagostins.

97
00:03:37,801 --> 00:03:38,927
- Caranguejos.
- Hum-hmm.

98
00:03:39,052 --> 00:03:40,386
- Bagre frito.
- [risos]

99
00:03:40,387 --> 00:03:41,680
Ostras.

100
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
[expira bruscamente]
Um homem que sabe o que quer.

101
00:03:44,599 --> 00:03:46,393
Eu gosto disso.

102
00:03:47,561 --> 00:03:49,604
O tema desta noite...

103
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
...são piratas.
[ri suavemente]

104
00:03:52,691 --> 00:03:54,275
Não é fofo, querido?

105
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
Você começa a se vestir
como um pequeno bucaneiro.

106
00:03:56,486 --> 00:03:57,653
O que é um bucaneiro?

107
00:03:57,654 --> 00:03:59,405
Outro nome para “pirata”.

108
00:03:59,406 --> 00:04:01,449
- Por que os piratas precisam de dois nomes?
- Essa é uma pergunta

109
00:04:01,450 --> 00:04:03,493
para o seu professor de história, querido.

110
00:04:03,618 --> 00:04:05,327
Pirata é um termo genérico, querido.

111
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Bucaneiro é específico
para o Caribe

112
00:04:07,789 --> 00:04:09,165
e o Golfo do México.

113
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
"Golfo da América" ​​agora, querido.

114
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Eu não dou a mínima
como eles chamam.

115
00:04:12,043 --> 00:04:13,879
Você sabe, a água salgada
a leste de Galveston.

116
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
[inspira profundamente, geme]

117
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Você está bem, Nate?

118
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
- Taquiarritmia.
- [Ainsley] Nate,

119
00:04:19,843 --> 00:04:21,386
- você fala outro idioma?
- [Tommy ri]

120
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Na verdade,
parece um pouco com holandês

121
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
ou escandinavo
ou algo assim, querido.

122
00:04:25,265 --> 00:04:26,475
Apenas respire, Nate.

123
00:04:27,601 --> 00:04:29,018
[Dale]
Bom dia, pessoal.

124
00:04:29,019 --> 00:04:30,436
- Bom dia, Dale.
- [Ainsley] Bom dia.

125
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
Não há mais café?

126
00:04:32,481 --> 00:04:34,691
Não sabíamos se você
poderia incluí-lo em sua dieta.

127
00:04:35,567 --> 00:04:36,943
Não estou de dieta.

128
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
Você pode comer frutos do mar, Dale?

129
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
Não estou fazendo dieta.

130
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
Ah, que bom, porque o tema
esta noite é piratas.

131
00:04:45,160 --> 00:04:46,828
Então vista sua melhor roupa de pirata.

132
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
[Dale]
Ah, ótimo.

133
00:04:48,455 --> 00:04:49,872
Acho que vou me vestir bem
como comissário ferroviário.

134
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
- [rindo]
- [Angela] Não são trens.

135
00:04:51,875 --> 00:04:54,210
Essa é uma noite diferente, no entanto
Não tenho ideia da culinária.

136
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
Querida, deveríamos olhar para cima
treinar comida.

137
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
O que seria a comida de treino?

138
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
- Não sei.
- Tommy, por favor

139
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
passar isso para seu filho?

140
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
O que eles são?

141
00:05:01,343 --> 00:05:02,885
Uh, faturas de perfuração,

142
00:05:02,886 --> 00:05:05,012
fornecedores de tubos, aluguel de acampamentos.

143
00:05:05,013 --> 00:05:06,847
- Por que eles os enviaram aqui?
- eu adoraria

144
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
a resposta para essa pergunta,
Tommy.

145
00:05:09,684 --> 00:05:12,604
Querida, temos que ir.
Nós vamos nos atrasar.

146
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
Tchau, querido.

147
00:05:13,897 --> 00:05:15,397
Tchau, querido. Vejo você mais tarde.

148
00:05:15,398 --> 00:05:17,316
- Te amo, papai. Uau.
- Amo você. Te amo, querido.

149
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
- Tchau, Dale.
- [Dale] Tchau. Tenha um bom dia.

150
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
♪ música suave e sombria ♪

151
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
[porta se abre]

152
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
[porta se fecha]

153
00:05:36,670 --> 00:05:38,880
♪

154
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
Você quer café da manhã?

155
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Dia agitado?

156
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Todos os dias são iguais, pai.

157
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
De qualquer forma, faça você mesmo
em casa.

158
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
Há todo tipo de merda
na geladeira.

159
00:06:08,368 --> 00:06:10,369
A quem pertencem esses cavalos?

160
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Qualquer velho
possui esse campo.

161
00:06:13,248 --> 00:06:16,418
Pensando na subdivisão
pára com ele.

162
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
Pára com ele por enquanto.

163
00:06:20,171 --> 00:06:22,840
Até que ele morra e seus filhos
vendê-lo tão rápido

164
00:06:22,841 --> 00:06:25,552
queima a grama
fora do filho da puta.

165
00:06:26,803 --> 00:06:29,556
Então estamos olhando para casas.

166
00:06:30,974 --> 00:06:32,349
Vejo você esta noite.

167
00:06:32,350 --> 00:06:34,102
Sim.

168
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
Ceia por aqui
pode ser uma espécie de evento.

169
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
Então, só estou avisando.

170
00:06:43,153 --> 00:06:45,196
Um evento?

171
00:06:45,322 --> 00:06:46,739
Você apenas tem que ver
para acreditar.

172
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
Não há nenhuma maldita maneira
para descrevê-lo.

173
00:06:52,287 --> 00:06:54,497
♪ música lenta e suave ♪

174
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
[cachorro latindo ao longe]

175
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
♪

176
00:07:47,092 --> 00:07:49,010
- [grunhe baixinho]
- Ei.

177
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
Ei, de volta.

178
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
Que horas
você tem que estar no trabalho?

179
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
Não.

180
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Nenhum horário específico.

181
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
Os poços funcionam bem
por conta própria.

182
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Deve ser bom ser rico.

183
00:08:09,823 --> 00:08:12,075
eu não encontrei
a desvantagem ainda.

184
00:08:13,243 --> 00:08:16,830
Claro, eu não consegui
um cheque ainda, então...

185
00:08:16,955 --> 00:08:19,581
realmente não é muito diferente
do que ontem neste momento.

186
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
[risos]

187
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
O que você fará?

188
00:08:23,086 --> 00:08:24,170
Não sei.

189
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
[inala profundamente]

190
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Talvez...

191
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
compre um lugarzinho
podemos visitar nos finais de semana.

192
00:08:31,511 --> 00:08:33,595
Dê um lugar ao Miguel
para correr.

193
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Algum dia...

194
00:08:35,432 --> 00:08:38,226
talvez tenha mais alguns filhos
que precisa correr.

195
00:08:46,151 --> 00:08:48,360
Se vamos fazer isso,

196
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
então vamos fazer isso.

197
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Ambos os pés.

198
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Eu não preciso de um colega de quarto.

199
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Eu farei o que você quiser.

200
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
Ok então.

201
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
O que você quer?

202
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
O que você acha que eu quero?

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,057
Bem, se eu soubesse, não faria
estar fazendo a pergunta.

204
00:09:17,849 --> 00:09:20,059
Bem, eu sou católico.

205
00:09:20,060 --> 00:09:23,730
Os católicos não exatamente
morar.

206
00:09:28,818 --> 00:09:31,613
Você quer se casar?

207
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
- Você quer se casar?
- [risos]

208
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
Por que as mulheres sempre respondem
perguntas com perguntas?

209
00:09:39,412 --> 00:09:42,664
[zomba] Porque já sabemos
o que pensamos.

210
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
Só estou tentando avaliar
o que você está pensando.

211
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
Eu me casaria com você amanhã.

212
00:09:50,256 --> 00:09:51,840
Hoje.

213
00:09:51,841 --> 00:09:53,468
Se um padre morasse na casa ao lado,

214
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Eu faria com que ele fizesse isso agora mesmo.

215
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Existem mais algumas etapas para isso
do que isso.

216
00:09:57,639 --> 00:09:59,974
Primeiro, você tem que me perguntar.

217
00:10:00,767 --> 00:10:04,354
E antes que você me pergunte,
você precisa perguntar ao meu pai.

218
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
Eu não conheço seu pai.

219
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
Bem, então você tem que conhecê-lo.

220
00:10:10,735 --> 00:10:12,444
Onde ele mora?

221
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
Corpus.

222
00:10:14,823 --> 00:10:16,323
Na costa?

223
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
Ele é um soldador
para uma refinaria Valero.

224
00:10:23,123 --> 00:10:24,957
[grunhidos]
Eles sabem sobre mim?

225
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
Eu não guardo segredos.

226
00:10:26,626 --> 00:10:29,002
Bem, você pode me dar
uma sensação de...

227
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
sua opinião sobre o assunto?

228
00:10:32,715 --> 00:10:35,301
A opinião é mista.

229
00:10:36,136 --> 00:10:38,262
[expirando]

230
00:10:38,263 --> 00:10:39,763
[ri suavemente]

231
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
eu tenho que ir conversar
para meu pai esta manhã.

232
00:10:42,267 --> 00:10:44,476
E então eu irei nessa direção
depois.

233
00:10:44,477 --> 00:10:46,146
Você vai deixá-los saber
Eu estou indo?

234
00:10:46,271 --> 00:10:48,147
Não é assim que funciona.

235
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
- [zomba]
- [risos]

236
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Você me quer,
descubra e me pegue.

237
00:10:54,320 --> 00:10:56,698
- [ri baixinho]
- Ei.

238
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
Eu não acredito em divórcio.

239
00:11:02,745 --> 00:11:04,581
Eu acredito em para sempre.

240
00:11:06,249 --> 00:11:08,250
Eu só estive com dois homens
na minha vida,

241
00:11:08,251 --> 00:11:11,296
e não estou interessado
em busca de um terceiro.

242
00:11:13,006 --> 00:11:15,048
Então, tenha certeza,

243
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
porque isso vai ser
muito trabalho.

244
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
[grunhe baixinho]

245
00:11:20,346 --> 00:11:23,975
Namorar você não foi exatamente
foi um piquenique.

246
00:11:24,100 --> 00:11:25,268
Ei.

247
00:11:27,854 --> 00:11:29,647
- Mas tem suas vantagens.
- Hum.

248
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Eu vou ligar para você
quando eu vou nessa direção.

249
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
♪ música suave e sombria ♪

250
00:11:41,159 --> 00:11:43,369
♪ música suave ♪

251
00:12:07,852 --> 00:12:10,396
♪

252
00:12:36,547 --> 00:12:38,758
♪

253
00:12:47,600 --> 00:12:49,936
♪ "Sem saída"
por Jack Wharff Band tocando ♪

254
00:12:55,400 --> 00:12:58,068
<i>♪ Não, não está certo ♪</i>

255
00:12:58,069 --> 00:12:59,403
<i>♪ finalmente disse ♪</i>

256
00:12:59,404 --> 00:13:00,946
<i>♪ Enrolado com o diabo ♪</i>

257
00:13:00,947 --> 00:13:06,327
<i>♪ Única saída
estava em uma sepultura precoce ♪</i>

258
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
<i>♪ Eu ando na linha ♪</i>

259
00:13:09,539 --> 00:13:12,375
<i>♪ Entre os tempos difíceis
e mal vivendo ♪</i>

260
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
<i>♪ Custe o que custar ♪</i>

261
00:13:14,669 --> 00:13:18,047
<i>♪ Só para me manter são ♪</i>

262
00:13:18,881 --> 00:13:21,591
<i>♪ Mas, novamente,
Eu meio que gosto da dor ♪</i>

263
00:13:21,592 --> 00:13:24,637
<i>♪ Não aceitaria
de qualquer outra forma ♪</i>

264
00:13:24,762 --> 00:13:29,308
<i>♪ Não há saída,
não há mais nada a perder ♪</i>

265
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
<i>♪ O que você vê é o que você obtém ♪</i>

266
00:13:32,270 --> 00:13:34,856
<i>♪ Porque não depende de mim... ♪</i>

267
00:13:36,774 --> 00:13:38,443
- Você pediu?
- [Cooper] Garçonete está fazendo

268
00:13:38,568 --> 00:13:40,235
um trabalho muito bom
de não me notar.

269
00:13:40,236 --> 00:13:42,405
Bem, isso é porque você se veste
como se você dirigisse um Weedwacker

270
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
em uma equipe de paisagismo.

271
00:13:44,282 --> 00:13:46,408
Quando você está procurando arrendamentos,
você se veste assim?

272
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
Bem, eu não estou caçando arrendamentos
hoje.

273
00:13:48,161 --> 00:13:48,995
[risos]

274
00:13:49,120 --> 00:13:50,078
Bom dia, Tommy.

275
00:13:50,079 --> 00:13:51,163
Bom dia, querido.

276
00:13:51,164 --> 00:13:52,372
Você está no meio ou no fim?

277
00:13:52,373 --> 00:13:53,832
Meu dia acabou de começar.

278
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Tudo bem, bem, eu estou
vou deixar para você o cardápio de cerveja

279
00:13:55,335 --> 00:13:57,544
caso seu dia
começou como o meu.

280
00:13:57,545 --> 00:13:59,546
Desde quando vocês conseguiram
um cardápio de cerveja?

281
00:13:59,547 --> 00:14:01,174
Exposição de petróleo chegando
para a cidade na próxima semana.

282
00:14:01,299 --> 00:14:04,634
Aqueles garotos da cidade grande
como suas cervejas artesanais.

283
00:14:04,635 --> 00:14:06,386
Cervejaria Bengala.

284
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Cervejaria Spindletop.

285
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
- Platipus?
- [risos]

286
00:14:10,725 --> 00:14:12,476
Eu não sei onde
eles inventam nomes.

287
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Eles deviam estar bebendo
quando eles os inventaram.

288
00:14:14,562 --> 00:14:16,229
Aqui está um chamado "Oito".

289
00:14:16,230 --> 00:14:18,690
Acho que Troy Aikman é o dono disso.

290
00:14:18,691 --> 00:14:20,525
- Não brinca.
- Hum-hmm.

291
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
Talvez tenha que tentar isso
apenas por respeito.

292
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Sim, deveria ser saudável.

293
00:14:24,489 --> 00:14:25,947
Uma cerveja saudável?

294
00:14:25,948 --> 00:14:27,574
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus,

295
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
-Ellie.
- [Ellie ri]

296
00:14:29,118 --> 00:14:31,703
Não, apenas me traga café
e quatro ovos fácil

297
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
- e dois hambúrgueres de salsicha.
- Você entendeu.

298
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
E você, querido?

299
00:14:34,791 --> 00:14:36,167
Estou bem.

300
00:14:36,292 --> 00:14:37,794
Você tem certeza disso?

301
00:14:37,919 --> 00:14:40,253
Parece que você poderia fazer bambolê
através de um Cheerio.

302
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Estou bem. Obrigado.

303
00:14:41,839 --> 00:14:44,092
Tudo bem. Eu vou trazer você
alguns biscoitos de qualquer maneira.

304
00:14:46,552 --> 00:14:48,805
Onde você está hospedado esses dias?

305
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
Com Ariana.

306
00:14:52,058 --> 00:14:54,310
Vocês descobriram?

307
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Vou pedi-la em casamento.

308
00:15:01,317 --> 00:15:02,734
É o que ela quer. Hum.

309
00:15:02,735 --> 00:15:04,027
Eu também quero.

310
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
Ela disse isso, não foi?

311
00:15:05,363 --> 00:15:07,072
Ela fez.

312
00:15:07,073 --> 00:15:08,824
Aqui você vai.

313
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Obrigado.

314
00:15:16,374 --> 00:15:19,001
Há algumas coisas
vale a pena correr,

315
00:15:19,127 --> 00:15:22,003
e outros devem se mover
lagarta lenta.

316
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
O casamento é o último, filho.

317
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
Ela é tudo em que penso.

318
00:15:27,343 --> 00:15:29,678
Quando fecho meus olhos,
Eu ainda a vejo.

319
00:15:29,679 --> 00:15:32,014
Bem, há um pouco mais
para isso do que isso.

320
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
Existe?

321
00:15:34,225 --> 00:15:36,477
Você parece determinado
para piorar o problema da sua garota,

322
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
então vamos conversar
sobre seu outro problema.

323
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
OK.

324
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Eu li o contrato,
e não vejo problema.

325
00:15:43,401 --> 00:15:46,570
E você ainda está perfurando
a seis milhões por?

326
00:15:46,571 --> 00:15:48,155
E os seis poços ativos?

327
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
- Sim.
- Sim, você vai fazer

328
00:15:49,532 --> 00:15:51,116
cinco vezes isso,

329
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
mas não este mês.

330
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
Não este ano.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Cobertura de Sonrisa
custos de perfuração, então está tudo bem.

332
00:15:56,372 --> 00:15:58,498
Ah, então, eles colocaram US$ 40 milhões
dólares em uma conta corrente

333
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
e você não me contou sobre isso?

334
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
Eu pensei que...

335
00:16:01,419 --> 00:16:02,961
Não, eles apenas... Eles pagam.

336
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
O empréstimo é para você

337
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
com um medidor funcionando
e uma divisão cinquenta por cinquenta.

338
00:16:07,592 --> 00:16:09,926
Trinta dias para construir
uma almofada e uma broca,

339
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
Mais 30 dias para encher os tanques,

340
00:16:12,555 --> 00:16:14,848
e você não é pago
até o dia 27 do próximo mês.

341
00:16:14,849 --> 00:16:16,892
Então, quem diabos é
pagando suas contas?

342
00:16:16,893 --> 00:16:17,852
Achei que o empréstimo pagava.

343
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
Que empréstimo?

344
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
Cadê?

345
00:16:21,230 --> 00:16:24,775
Você abriu uma LLC
e uma conta bancária para a LLC?

346
00:16:24,901 --> 00:16:27,194
Esta empresa de empréstimo é
acariciando um cheque para você

347
00:16:27,195 --> 00:16:30,323
por US$ 40 milhões de dólares
colocar no banco?

348
00:16:30,448 --> 00:16:34,869
Você contratou uma empresa de contabilidade
para pagar dívidas e contas a pagar?

349
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
[fecha a cigarreira]

350
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
Como diabos você falou
essas equipes na perfuração?

351
00:16:53,387 --> 00:16:57,517
Eu mostrei a eles a aprovação
carta e o acordo.

352
00:16:57,642 --> 00:16:59,267
- Contei a eles quem eu era e...
- Ok.

353
00:16:59,268 --> 00:17:01,312
Agora estamos chegando a algum lugar.

354
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
- Obrigado, querido.
- Aqui está, amor.

355
00:17:08,361 --> 00:17:11,822
Isso explica os US$ 44 milhões
faturas no valor de dólares

356
00:17:11,948 --> 00:17:13,407
que conseguimos.

357
00:17:19,622 --> 00:17:21,248
Você não sabe
como funciona esse negócio.

358
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
Você pensa que sim, mas não.

359
00:17:23,376 --> 00:17:26,629
E você com certeza não sabe
com quem você fez negócios.

360
00:17:27,463 --> 00:17:29,631
Mas já que você é tão terrível
nisso,

361
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
isso pode salvar você.

362
00:17:32,927 --> 00:17:35,136
A M-TEX vai comprar os seus arrendamentos.

363
00:17:35,137 --> 00:17:38,723
E vamos cancelar a nota
e cobrir seus custos.

364
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
As despesas de perfuração
e o arrendamento de superfície.

365
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
Manutenção. A coisa toda.

366
00:17:44,689 --> 00:17:45,897
Então não ganho nada?

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,692
Você não tem nada.

368
00:17:47,817 --> 00:17:50,026
Não, retiro isso.
Você encontrou um ponto cego.

369
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Você tem bons instintos.

370
00:17:51,529 --> 00:17:53,071
E o choque de todos os choques,

371
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
aparentemente, você está
um baita vendedor.

372
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Então vou contratar você de volta,

373
00:17:56,534 --> 00:17:57,742
e eu vou começar
para te ensinar--

374
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Não estou trabalhando em nenhuma equipe.

375
00:17:59,287 --> 00:18:00,830
Não, você está executando um.

376
00:18:00,955 --> 00:18:03,624
E você vai fazer
exatamente o que eu digo para você fazer.

377
00:18:07,336 --> 00:18:08,795
Três mil barris por dia

378
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
e não vejo um centavo disso?

379
00:18:10,256 --> 00:18:12,675
Você nunca iria ver
uma porra de um centavo.

380
00:18:13,926 --> 00:18:16,344
Eles iriam executar a hipoteca
em seus aluguéis

381
00:18:16,345 --> 00:18:20,683
e vire-os e deixe você
em uma montanha de dívidas

382
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
e um nome arruinado na bacia.

383
00:18:24,312 --> 00:18:26,938
Um proprietário ganha US$ 9.000 por mês,

384
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
mais bônus.

385
00:18:28,274 --> 00:18:30,401
Agora, quando eu te mostrar
como funciona esse acordo,

386
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
com seus instintos--

387
00:18:31,777 --> 00:18:33,279
e eu nunca os tive,
não como você faz--

388
00:18:33,404 --> 00:18:35,865
você ganha US$ 9.000 por minuto.

389
00:18:35,990 --> 00:18:38,783
Mas você precisa conhecer as regras
do jogo para dobrá-los.

390
00:18:38,784 --> 00:18:41,412
E você realmente conseguiu
conhecê-los para quebrá-los.

391
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
- Tenho que assinar alguma coisa?
- Merda, sim.

392
00:18:45,625 --> 00:18:46,709
Cerca de 300 páginas,

393
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
assim que Nate escrever.

394
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
Tudo bem. Quando eu começo?

395
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
Bem, você está comigo agora.

396
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
Quando você quer começar?

397
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Tenho que dirigir até Corpus, então...

398
00:18:58,429 --> 00:18:59,971
...quando eu voltar?

399
00:18:59,972 --> 00:19:02,140
O que há em Corpus?

400
00:19:02,141 --> 00:19:04,727
Os pais de Ariana.

401
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
Caramba.

402
00:19:08,689 --> 00:19:10,650
Pai.

403
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
Eu amo ela.

404
00:19:15,571 --> 00:19:18,407
Se fosse assim tão simples.

405
00:19:20,701 --> 00:19:22,243
E você precisa
para comer alguma coisa.

406
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
"Bambolê em uma Cheerio"

407
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
- não é um maldito elogio.
- [telefone tocando]

408
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Olá, Nate.

409
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Os advogados de Blanton
tem uma proposta.

410
00:19:31,796 --> 00:19:33,004
Bem, estou indo nessa direção.

411
00:19:33,005 --> 00:19:34,005
<i>Sem tempo.</i>

412
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Eles querem se encontrar em uma hora.

413
00:19:35,633 --> 00:19:37,759
Depois disso, nós os perdemos para julgamento
com o relógio correndo.

414
00:19:37,760 --> 00:19:39,344
Tudo bem.
Bem, vá para Fort Worth,

415
00:19:39,345 --> 00:19:41,471
mas não concordo com nada
até você passar por mim.

416
00:19:41,472 --> 00:19:42,889
<i>Rebecca deveria</i>

417
00:19:42,890 --> 00:19:44,724
para se encontrar com o xerife
no local do incidente.

418
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
Qual local do incidente?

419
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
<i>Tivemos um acidente de veículo</i>

420
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
em uma de nossas estradas alugadas.

421
00:19:50,773 --> 00:19:52,107
Você termina meu café da manhã.

422
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
- Acho que não recebo nada hoje.
- Tudo bem.

423
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Quão ruim?

424
00:20:01,242 --> 00:20:02,492
Eles não pioram.

425
00:20:02,493 --> 00:20:04,954
E estou apenas ouvindo
sobre essa merda agora?

426
00:20:05,079 --> 00:20:06,496
<i>Você teve o funeral,</i>

427
00:20:06,497 --> 00:20:09,082
e não temos o suficiente
informações ainda para apresentá-las.

428
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
-Nate, droga.
<i>-Tommy,</i>

429
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
você é o presidente agora.

430
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
- Esse problema nem é...
<i>- Eu também sou o presidente.</i>

431
00:20:15,005 --> 00:20:17,550
Eu ainda executo operações,
e eu não posso fazer isso

432
00:20:17,675 --> 00:20:19,051
se eu não sei tudo.

433
00:20:19,176 --> 00:20:20,385
<i>Desculpe, Tommy.</i>

434
00:20:20,386 --> 00:20:21,469
Nós nunca contamos ao Monty
sobre essas coisas

435
00:20:21,470 --> 00:20:22,721
até que eles se concretizassem.

436
00:20:22,722 --> 00:20:23,806
Monty não cuidava da bacia.

437
00:20:23,931 --> 00:20:25,306
Monty dirigia Fort Worth.

438
00:20:25,307 --> 00:20:27,977
Eu corri a bacia,
e eu ainda o executo.

439
00:20:29,687 --> 00:20:30,937
Entendido.

440
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Envie-me um alfinete para esta falha.

441
00:20:32,732 --> 00:20:34,942
♪ música baixa e tensa ♪

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
[pneus cantando]

443
00:21:02,511 --> 00:21:03,803
[desliga o motor]

444
00:21:03,804 --> 00:21:06,015
♪

445
00:21:08,017 --> 00:21:09,309
Por que você não me ligou?

446
00:21:09,310 --> 00:21:10,935
Liguei para seu advogado.

447
00:21:10,936 --> 00:21:12,353
Você é o grande homem agora.

448
00:21:12,354 --> 00:21:13,606
Advogado não é a primeira chamada.

449
00:21:13,731 --> 00:21:14,981
O advogado é a última chamada.

450
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
E essa é a minha decisão.

451
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
Quem mijou no seu Froot Loops?

452
00:21:18,819 --> 00:21:19,944
Deus.

453
00:21:19,945 --> 00:21:21,154
É a primeira coisa
ele fez esta manhã.

454
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
Agora me mostre essa merda.

455
00:21:23,073 --> 00:21:26,327
Transportador de areia explodindo isso
estrada bem acima do limite de velocidade.

456
00:21:26,452 --> 00:21:27,744
Como você sabe disso?

457
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
Bem, ele estava viajando
a uma velocidade insegura.

458
00:21:30,873 --> 00:21:32,207
Como você sabe que não era seguro?

459
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
A julgar por aquela picape mutilada
que foi jogado

460
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
naquela bomba...

461
00:21:37,713 --> 00:21:39,255
...não era seguro.

462
00:21:39,256 --> 00:21:41,883
Ele não teve tempo
frear ou fugir.

463
00:21:41,884 --> 00:21:43,885
[Tommy] É isso
propriedade do motorista da picape?

464
00:21:43,886 --> 00:21:45,095
[Walt]
Não é.

465
00:21:45,221 --> 00:21:46,846
- [Tommy] De quem é?
- Seu.

466
00:21:46,847 --> 00:21:48,933
E o filho da puta não
tenha permissão para usá-lo.

467
00:21:49,058 --> 00:21:52,060
[Walt] Tommy, você não tem
para discutir isso comigo.

468
00:21:52,061 --> 00:21:53,521
[Tommy]
Ah, eu discordo.

469
00:21:53,646 --> 00:21:55,563
Seu relatório policial
vai ser a base

470
00:21:55,564 --> 00:21:56,981
pela porra do processo deles.

471
00:21:56,982 --> 00:21:59,734
Você começa a usar palavras
como "velocidades inseguras"

472
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
e merdas assim,

473
00:22:01,278 --> 00:22:03,238
bem, isso altera
a opinião dos advogados

474
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
e o tribunal
e um júri em potencial.

475
00:22:05,199 --> 00:22:09,202
O filho da puta estava chegando aos 60
por uma estrada caliche à meia-noite.

476
00:22:09,203 --> 00:22:11,579
[Tommy]
É a porra do meu caminho, Walt.

477
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
eu vou colocar
Sinais de "65 milhas por hora"

478
00:22:13,582 --> 00:22:16,377
por todo esse filho da puta
esta tarde.

479
00:22:16,502 --> 00:22:18,878
Bem, essa não é a pior ideia
você já teve.

480
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
Sim, bem,
Estou apenas começando.

481
00:22:21,674 --> 00:22:22,924
Agora, o que é esse equipamento?

482
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
[Walt] Isso é o que eu estava dizendo
seu advogado.

483
00:22:24,927 --> 00:22:27,679
Ele correu aquela mangueira
na janela traseira de sua caminhonete.

484
00:22:27,680 --> 00:22:30,641
Tenho sugado a fumaça do escapamento
por quem sabe quanto tempo.

485
00:22:30,766 --> 00:22:31,975
Você está fazendo uma autópsia?

486
00:22:31,976 --> 00:22:33,894
Eu pedi um.

487
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Mike, este é Tommy.

488
00:22:43,153 --> 00:22:46,407
Seu investigador está a caminho
aqui neste local do acidente?

489
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
Não, o outro.

490
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
Não, o acidente de veículo.

491
00:22:53,622 --> 00:22:55,039
Não, o transportador de areia.

492
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
Quantas malditas reivindicações
nós enviamos, Mike?

493
00:22:57,918 --> 00:23:00,713
Ele nem sabe qual
acidente do qual você está falando.

494
00:23:00,838 --> 00:23:02,463
Bem, traga-o aqui.

495
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Não, hoje.

496
00:23:04,258 --> 00:23:05,926
Nós não somos o réu
neste.

497
00:23:06,051 --> 00:23:07,595
Nós somos o demandante.

498
00:23:07,720 --> 00:23:10,639
Se você enviar alguém aqui
para fotografar esta evidência.

499
00:23:11,473 --> 00:23:12,975
Uh...

500
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
[expira]

501
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Walt, se você quiser alguma coisa
feito certo,

502
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
você tem que fazer isso
você mesmo, porra.

503
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
- Fotografamos a cena.
- [telefone clicando]

504
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
Bem, sem ofensa, Walt,

505
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
mas obtendo evidências
de uma agência governamental

506
00:23:28,949 --> 00:23:32,453
é um processo tão rápido
como remover uma tatuagem.

507
00:23:33,495 --> 00:23:36,122
Então ligue para você de agora em diante.

508
00:23:36,123 --> 00:23:37,665
Nate disse para ligar para o advogado.

509
00:23:37,666 --> 00:23:40,752
Não, você me liga e só eu.

510
00:23:40,753 --> 00:23:42,129
Eu prefiro isso.

511
00:23:43,047 --> 00:23:44,840
Aquele advogado
ferida bem apertada.

512
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
Se ela engolisse um pedaço de carvão,

513
00:23:46,967 --> 00:23:49,427
ela faria um diamante
em três dias.

514
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
♪ música baixa e sombria ♪

515
00:24:05,152 --> 00:24:07,363
[telefone tocando]

516
00:24:09,114 --> 00:24:10,199
Ei. O que você sabe, Tommy?

517
00:24:10,324 --> 00:24:12,951
Evidentemente,
Não sei nada, Dale.

518
00:24:12,952 --> 00:24:14,744
O que aconteceu
naquela limpeza?

519
00:24:14,745 --> 00:24:17,372
Entramos em uma nuvem de H2S.

520
00:24:17,373 --> 00:24:18,831
Nate não te contou, porra?

521
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Ninguém me contou, cara.

522
00:24:21,835 --> 00:24:23,921
Ah Merda. Sinto muito, Tommy.

523
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Uh...

524
00:24:25,047 --> 00:24:26,256
Sim.

525
00:24:26,382 --> 00:24:28,217
Uh, foi um mau negócio.

526
00:24:29,760 --> 00:24:31,803
Jerrell ainda está no hospital.

527
00:24:31,804 --> 00:24:33,179
Matou um bando de caçadores.

528
00:24:33,180 --> 00:24:34,431
Há malditos cadáveres
em todos os lugares.

529
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
<i>Cadáveres por toda parte?</i>

530
00:24:35,933 --> 00:24:37,684
Bom Deus Todo-Poderoso.

531
00:24:37,685 --> 00:24:39,978
Onde está Jerrell?
Odessa ou Midland?

532
00:24:39,979 --> 00:24:42,231
Ah, Midland.

533
00:24:46,694 --> 00:24:47,903
Puta merda.

534
00:24:48,779 --> 00:24:49,863
Caramba.

535
00:24:49,989 --> 00:24:50,905
[grunhidos]

536
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
♪

537
00:24:57,204 --> 00:25:00,541
[grupo]
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

538
00:25:00,666 --> 00:25:03,543
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

539
00:25:03,544 --> 00:25:07,923
<i>♪ Feliz aniversário, querida Ângela ♪</i>

540
00:25:08,048 --> 00:25:10,551
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

541
00:25:10,676 --> 00:25:11,927
- [torcendo]
- [aplausos]

542
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Obrigado.

543
00:25:13,554 --> 00:25:14,929
[conversa animada]

544
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
[mulher] Faça um desejo.
Faça um desejo. Faça um desejo.

545
00:25:16,056 --> 00:25:17,473
Faça um desejo, mamãe.

546
00:25:17,474 --> 00:25:19,727
<i>♪ Agora, amor, tenho certeza... ♪</i>

547
00:25:19,852 --> 00:25:22,271
["Caminhando na luz do sol" por
Katrina e as ondas tocando]

548
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
[exclamando, aplaudindo]

549
00:25:26,859 --> 00:25:28,484
[conversa animada]

550
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
[risos]

551
00:25:33,157 --> 00:25:35,033
<i>♪ Toda vez que eu vou
para a caixa de correio... ♪</i>

552
00:25:35,034 --> 00:25:37,201
Muito obrigado a todos.

553
00:25:37,202 --> 00:25:39,954
Quero dizer,
este é o melhor aniversário de todos.

554
00:25:39,955 --> 00:25:41,914
- Bem, quantos anos você tem agora?
- [Ângela suspira]

555
00:25:41,915 --> 00:25:44,126
Hank, isso será para sempre um mistério.

556
00:25:44,251 --> 00:25:47,628
Se você tivesse 50 anos,
Eu ainda teria 40 anos a mais que você.

557
00:25:47,629 --> 00:25:51,341
Cinqüenta? Hank, você desenvolveu
catarata no fim de semana?

558
00:25:51,467 --> 00:25:53,092
Eu pareço ter 50?

559
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- Não.
- Você parece um desses

560
00:25:55,304 --> 00:25:57,513
modelos pin-up
desde a Segunda Guerra Mundial,

561
00:25:57,514 --> 00:26:00,309
do tipo que eles pintaram
em seus aviões.

562
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
[Hank murmura]

563
00:26:02,644 --> 00:26:03,728
Bela defesa, Hank.

564
00:26:03,729 --> 00:26:04,937
- Ok, presentes.
- [Ainsley] Sim.

565
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
- São tantos.
- Qual primeiro?

566
00:26:06,398 --> 00:26:08,441
- Oh! Abra o meu.
- [Ângela] Ok.

567
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
Qual é o seu?

568
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
- Uh, aquele aí.
- Isso é?

569
00:26:10,903 --> 00:26:12,070
Sim. Hum-hmm.

570
00:26:12,071 --> 00:26:13,279
♪

571
00:26:13,280 --> 00:26:14,782
Aí está.

572
00:26:15,616 --> 00:26:18,535
<i>♪ eu costumava pensar
talvez você me amasse ♪</i>

573
00:26:18,660 --> 00:26:21,830
<i>♪ Agora eu sei que é verdade ♪</i>

574
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
[Beverly]
Sabe o que é isso?

575
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
Eu sei o que acho que é.

576
00:26:26,794 --> 00:26:29,087
Isso é um fixador de postura
bem ali.

577
00:26:29,088 --> 00:26:32,299
Eu te desafio a colocar isso
e desleixado.

578
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
- Mãe, posso ver isso?
- Absolutamente não.

579
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
Obrigado, Beverly.

580
00:26:35,636 --> 00:26:39,013
Se meus ombros começarem a cair,
Eu sei como consertar isso.

581
00:26:39,014 --> 00:26:40,765
- E como.
- Hum-hmm.

582
00:26:40,766 --> 00:26:42,017
De quem é isso?

583
00:26:42,142 --> 00:26:44,310
- Ah, é meu.
- Obrigado, Mabel.

584
00:26:44,311 --> 00:26:47,647
<i>♪ E eu quero que você fique ♪</i>

585
00:26:47,648 --> 00:26:49,191
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

586
00:26:49,316 --> 00:26:52,485
<i>♪ Estou andando na luz do sol,
uau-oh... ♪</i>

587
00:26:52,486 --> 00:26:53,778
Estou detectando um tema.

588
00:26:53,779 --> 00:26:55,988
Eu comprei
o <i>Comprador Sujo.</i>

589
00:26:55,989 --> 00:26:57,990
Foram dois por um.

590
00:26:57,991 --> 00:26:59,492
Qual pacote de cabos
vocês têm?

591
00:26:59,493 --> 00:27:00,952
Eles encontraram os canais safados
semana passada.

592
00:27:00,953 --> 00:27:02,663
- [Ângela] Uh-uh.
- Tem sido um problema.

593
00:27:02,788 --> 00:27:06,250
Ninguém nos contou
havia canais acima de 600.

594
00:27:06,375 --> 00:27:07,876
E agora eles mal podem esperar
para a hora da soneca.

595
00:27:08,001 --> 00:27:10,837
Eu-eu vou fazer uma pequena pausa
nos presentes aqui.

596
00:27:10,838 --> 00:27:12,004
Por que você não corta o bolo?

597
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Quem quer uma margarita de aniversário?

598
00:27:14,007 --> 00:27:15,384
- [conversa animada]
- Dois deles.

599
00:27:15,509 --> 00:27:16,677
Tudo bem.

600
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
Você acha que eles fazem sexo?

601
00:27:18,387 --> 00:27:19,595
E-estou pensando nisso agora.

602
00:27:19,596 --> 00:27:21,180
[a conversa animada continua]

603
00:27:21,181 --> 00:27:23,392
Acho que Hank continua ocupado.

604
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Talvez sim, mas aposto em Bob.

605
00:27:31,191 --> 00:27:33,694
Ele parece feliz.

606
00:27:33,819 --> 00:27:35,236
Relaxado.

607
00:27:35,237 --> 00:27:38,698
É sempre
os quietos, querido.

608
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
OK.

609
00:27:42,828 --> 00:27:45,080
♪ música lenta e atmosférica ♪

610
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
[linha telefônica tocando]

611
00:27:50,836 --> 00:27:52,588
[telefone tocando]

612
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Ei. Você está bem?

613
00:27:58,343 --> 00:27:59,927
O que você está fazendo?

614
00:27:59,928 --> 00:28:01,512
<i>Você realmente quer saber?</i>

615
00:28:01,513 --> 00:28:03,472
- Claro.
<i>- Tudo bem.</i>

616
00:28:03,473 --> 00:28:06,517
Bem, acabei de sair do hospital
e um pai de dois filhos de 28 anos

617
00:28:06,518 --> 00:28:09,061
que pode ou não ser cego
o resto de sua vida

618
00:28:09,062 --> 00:28:11,940
porque ele caminhou
em um vazamento de H2S.

619
00:28:12,649 --> 00:28:14,400
<i>Agora estou dirigindo
três horas a leste</i>

620
00:28:14,401 --> 00:28:17,278
<i>ter dois minutos
conversa com um traficante de drogas</i>

621
00:28:17,279 --> 00:28:20,239
que lava seu dinheiro através
um credor de serviços petrolíferos.

622
00:28:20,240 --> 00:28:22,409
Diga a ele para ficar com seus US$ 40 milhões
malditos dólares.

623
00:28:22,534 --> 00:28:23,619
Eu não preciso disso.

624
00:28:23,744 --> 00:28:25,328
Então eu estou dirigindo
três horas atrás

625
00:28:25,329 --> 00:28:27,371
para um peixe frito com tema pirata

626
00:28:27,372 --> 00:28:29,791
<i>com minha ex-esposa, minha filha,</i>

627
00:28:29,917 --> 00:28:32,585
<i>dois funcionários de uma empresa petrolífera
e você.</i>

628
00:28:32,586 --> 00:28:33,836
<i>E depois disso,</i>

629
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
vou sair na garagem

630
00:28:35,214 --> 00:28:36,965
e encontre o ponto mais grosso
na parede de gesso

631
00:28:37,090 --> 00:28:39,801
e corro minha maldita cabeça
através dele.

632
00:28:40,636 --> 00:28:42,637
Então, só mais um dia.

633
00:28:42,638 --> 00:28:45,390
Só mais um maldito dia, pai.

634
00:28:46,725 --> 00:28:48,059
O que você precisa?

635
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
Eu não sei o que fazer.

636
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
<i>Bem, merda,
faça o que quiser.</i>

637
00:28:51,605 --> 00:28:53,105
<i>- Leia um livro, assista TV.</i>
- Quero dizer--

638
00:28:53,106 --> 00:28:54,732
<i>Assista a um deles
talk shows diurnos.</i>

639
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Você sabe,
como <i>The View</i> ou algo assim.

640
00:28:56,568 --> 00:28:58,361
Qual é <i>a visualização?</i>

641
00:28:58,362 --> 00:28:59,946
<i>Bando de milionários irritados</i>

642
00:28:59,947 --> 00:29:02,031
<i>reclamando sobre quanto
eles odeiam milionários</i>

643
00:29:02,032 --> 00:29:04,493
<i>e Trump e os homens e você e eu</i>

644
00:29:04,618 --> 00:29:06,661
e todo mundo que eles têm
uma abelha na bunda deles.

645
00:29:06,662 --> 00:29:08,329
É muito engraçado.

646
00:29:08,330 --> 00:29:10,164
Não pareça engraçado.

647
00:29:10,165 --> 00:29:11,500
<i>Bem, não é uma piada engraçada,</i>

648
00:29:11,625 --> 00:29:12,834
<i>é como
"peido na igreja" engraçado,</i>

649
00:29:12,960 --> 00:29:14,503
<i>você entende o que quero dizer?</i>

650
00:29:14,628 --> 00:29:16,546
Isso também não parece engraçado.

651
00:29:16,672 --> 00:29:19,257
Bem, isso depende
sua proximidade com o peido.

652
00:29:19,258 --> 00:29:23,177
<i>Quero dizer, não posso voltar para dentro,
e não sei o que fazer.</i>

653
00:29:23,178 --> 00:29:24,720
<i>A porta está trancada.</i>

654
00:29:24,721 --> 00:29:26,472
Não estava trancado quando saí.

655
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
Bem, está trancado agora.

656
00:29:28,058 --> 00:29:30,434
Você se certificou de que empurrou
a alça totalmente para baixo?

657
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
<i>Tenho aberto portas</i>

658
00:29:32,104 --> 00:29:33,437
por 80 malditos anos.

659
00:29:33,438 --> 00:29:36,607
tenho certeza
Eu dominei a tarefa.

660
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
Tudo bem. Bem, dê uma volta
a lateral da casa.

661
00:29:38,610 --> 00:29:41,862
<i>Há uma chave debaixo de um sapo
perto da cobertura morta.</i>

662
00:29:41,863 --> 00:29:44,490
Uma chave debaixo de um sapo.

663
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
<i>- Sim.</i>
- Pela cobertura morta.

664
00:29:45,993 --> 00:29:48,160
<i>- Sim.</i>
- Entendi.

665
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Espero que seu dia melhore.

666
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Não vai.

667
00:29:52,249 --> 00:29:54,333
<i>Não com essa porra de atitude.</i>

668
00:29:54,334 --> 00:29:56,335
Então agora você está distribuindo
conselho de vida?

669
00:29:56,336 --> 00:29:59,381
Você pode querer verificar
seu currículo primeiro.

670
00:30:03,343 --> 00:30:07,305
Falando merda,
filho da puta espertinho.

671
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
"Verifique seu currículo."

672
00:30:09,308 --> 00:30:11,059
[grunhidos]

673
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Deixe-me verificar até onde posso
enfiar minha bota na sua bunda.

674
00:30:16,023 --> 00:30:18,400
[grunhidos]
Foda-se.

675
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
[geme baixinho]

676
00:30:22,988 --> 00:30:25,365
Uh, ali está o sapo.

677
00:30:29,995 --> 00:30:31,747
E aí está a chave.

678
00:30:31,872 --> 00:30:34,041
Obrigado, sapo.

679
00:30:39,212 --> 00:30:40,756
Quem é você?

680
00:30:42,007 --> 00:30:43,675
Eu, ah...

681
00:30:44,426 --> 00:30:46,470
...Eu sou vovô,
se você pode acreditar.

682
00:30:46,595 --> 00:30:48,095
Bem, isso parece de marca.

683
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
Você está visitando um pouco?

684
00:30:50,140 --> 00:30:51,391
Eu não sei o que estou fazendo.

685
00:30:51,516 --> 00:30:53,435
Ainsley está em casa?

686
00:30:53,560 --> 00:30:54,978
Ela foi a alguma festa de aniversário.

687
00:30:55,103 --> 00:30:58,148
Ah, isso mesmo.
Com seus velhos.

688
00:30:58,273 --> 00:30:59,941
Sim.

689
00:31:00,067 --> 00:31:01,610
Você tem uma voz legal.

690
00:31:02,402 --> 00:31:05,863
Sim, tipo
o cara do trailer do filme.

691
00:31:05,864 --> 00:31:07,783
[ambos riem]

692
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
Isso poderia ser
uma boa segunda carreira para você.

693
00:31:11,828 --> 00:31:13,830
Sem ofensa, senhorita,

694
00:31:13,955 --> 00:31:17,541
mas eu pareço
Eu tenho uma segunda carreira em mim?

695
00:31:17,542 --> 00:31:21,670
[tom baixo] Em breve
para um cinema perto de você.

696
00:31:21,671 --> 00:31:24,966
Dois homens, uma raça.

697
00:31:25,092 --> 00:31:27,510
- [risos]
- Apenas um vencedor.

698
00:31:27,511 --> 00:31:31,515
Tom Cruise é... <i>O Falcão.</i>

699
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
[risos]

700
00:31:33,767 --> 00:31:35,267
Qual é o seu nome?

701
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
[voz normal]
Shelby.

702
00:31:36,937 --> 00:31:38,104
Bom nome.

703
00:31:38,105 --> 00:31:40,315
Eu sou bastante parcial nisso.

704
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
Eu tive um Shelby uma vez.

705
00:31:42,109 --> 00:31:44,443
É um carro. Ou foi.

706
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
- Realmente?
- Sim.

707
00:31:46,780 --> 00:31:48,448
A Cobra Shelby.

708
00:31:48,573 --> 00:31:51,283
Uma vez, foi o carro mais rápido
no mundo.

709
00:31:51,284 --> 00:31:52,327
Você ainda tem isso?

710
00:31:52,452 --> 00:31:55,997
Eu não tenho mais nada.

711
00:31:58,250 --> 00:32:00,918
Direi a Ainsley que conheci você.

712
00:32:00,919 --> 00:32:04,047
Tive uma conversa
através de uma maldita cerca.

713
00:32:05,549 --> 00:32:07,466
Gostei da conversa.

714
00:32:07,467 --> 00:32:12,179
Ah, acredite em mim, Shelby,
Eu gostei mais.

715
00:32:12,180 --> 00:32:14,516
♪ música lenta e atmosférica ♪

716
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
♪

717
00:32:38,165 --> 00:32:39,499
[Natã]
Obrigado.

718
00:32:40,167 --> 00:32:41,625
[McDougal]
Agradeço por você ter vindo

719
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
em tão pouco tempo.

720
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
Tivemos uma audiência pré-julgamento
subir,

721
00:32:45,130 --> 00:32:47,339
então o julgamento começa amanhã,
então estaremos debaixo d’água

722
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
para o futuro próximo

723
00:32:48,884 --> 00:32:50,552
e preferiria
isso seja resolvido primeiro.

724
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
Bem, estamos procurando empresas

725
00:32:52,679 --> 00:32:53,929
para o meio ambiente
relatório de impacto.

726
00:32:53,930 --> 00:32:55,806
[Tiago]
Não vamos jogar hoje.

727
00:32:55,807 --> 00:32:58,976
Você está reperfurando um existente
bem no mesmo local.

728
00:32:58,977 --> 00:33:01,687
O impacto é o mesmo que foi
pela primeira vez.

729
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Licenças BOEM e BSEE
estão no lugar e você sabe disso.

730
00:33:04,399 --> 00:33:06,276
Não, não sabemos disso.

731
00:33:06,401 --> 00:33:10,280
Como eu disse da última vez, tivemos
uma mudança material de controle.

732
00:33:10,405 --> 00:33:12,656
Não só foi
a responsabilidade de perfurar

733
00:33:12,657 --> 00:33:14,533
protegido do nosso cliente,

734
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
a própria plataforma estava blindada
do nosso cliente.

735
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
Isso é irrelevante. Nossa ligação
o acordo é com a empresa,

736
00:33:20,582 --> 00:33:22,750
não o indivíduo
quem foi substituído.

737
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
Ele não foi substituído. Ele morreu.

738
00:33:24,878 --> 00:33:27,004
[risos]
Ele não foi substituído?

739
00:33:27,005 --> 00:33:28,672
A empresa não tem presidente?

740
00:33:28,673 --> 00:33:31,509
Sem diretor?
Ele está apenas funcionando sozinho?

741
00:33:31,510 --> 00:33:33,761
Nós não estamos jogando
o "bebê na floresta"

742
00:33:33,762 --> 00:33:35,054
jogo "não sabemos".

743
00:33:35,055 --> 00:33:37,807
- Com licença?
- Acho que fui bem claro.

744
00:33:37,933 --> 00:33:39,767
Suas licenças estão em vigor.

745
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
Sua janela com o clima é agora.

746
00:33:41,394 --> 00:33:44,230
Você tem 45 dias
para colocar uma plataforma em movimento.

747
00:33:44,231 --> 00:33:46,608
45 dias? Isso é impossível.

748
00:33:46,733 --> 00:33:49,527
É punitivamente agressivo.
Não é impossível.

749
00:33:49,528 --> 00:33:51,780
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

750
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
eu poderia colocar
toda a propriedade--

751
00:33:54,741 --> 00:33:57,535
empresa incluída - antes
um juiz de sucessões e congelar isso

752
00:33:57,536 --> 00:33:59,662
- pelos próximos três anos.
- Eu certamente gostaria que você fizesse isso.

753
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
Talvez um juiz possa descobrir

754
00:34:01,581 --> 00:34:04,459
onde nossos US$ 400 milhões
dólares foram.

755
00:34:05,502 --> 00:34:08,754
Entenda,
antes de litigarmos contra você,

756
00:34:08,755 --> 00:34:10,799
estaremos apresentando isso
ao procurador do condado.

757
00:34:10,924 --> 00:34:14,678
E eu garanto a você,
será apresentado a um grande júri.

758
00:34:14,803 --> 00:34:18,598
Desvio, fraude de seguros,
fraude eletrônica--

759
00:34:18,723 --> 00:34:19,975
porque o fraudulento
acordos foram enviados -

760
00:34:20,100 --> 00:34:21,267
fraude em seguros...

761
00:34:21,268 --> 00:34:22,851
- Nós entendemos.
- Não, não entendemos.

762
00:34:22,852 --> 00:34:25,854
Você e eu tivemos uma situação muito diferente
conversa há uma semana.

763
00:34:25,855 --> 00:34:28,733
E esta é a conversa
estamos tendo agora. Cristina?

764
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Você notará em 24A,

765
00:34:31,486 --> 00:34:35,031
estaremos exigindo semanalmente
relatórios de progresso documentados.

766
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
[James] Queremos aluguel
acordos, contratos de fornecedores,

767
00:34:38,285 --> 00:34:40,160
contratos de tripulação.

768
00:34:40,161 --> 00:34:41,954
Tudo isso está listado na seção C,

769
00:34:41,955 --> 00:34:44,332
"estipulações de conformidade."

770
00:34:51,131 --> 00:34:53,341
Aí está.

771
00:34:53,466 --> 00:34:55,176
Desejamos-lhe boa sorte.

772
00:35:03,184 --> 00:35:05,395
♪ música suave e atmosférica ♪

773
00:35:08,064 --> 00:35:10,065
- Sim.
- [Nathan] <i>Você me queria</i>

774
00:35:10,066 --> 00:35:12,152
<i>para lhe dar más notícias
assim que eu conseguir?</i>

775
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
[suspira]
Sim.

776
00:35:14,821 --> 00:35:17,448
Eles querem uma plataforma no caminho
dentro de 45 dias

777
00:35:17,449 --> 00:35:20,200
ou eles apresentam acusações criminais
e se preparar para litigar.

778
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
Bem, qual é o compromisso?

779
00:35:22,203 --> 00:35:23,829
<i>Esse é o compromisso.</i>

780
00:35:23,830 --> 00:35:25,831
Estamos indo
para o escritório de Fort Worth

781
00:35:25,832 --> 00:35:28,627
para começar a planejar
e encontrar-se com Alan.

782
00:35:29,461 --> 00:35:32,004
Tommy, precisamos
para encontrar esse dinheiro.

783
00:35:32,005 --> 00:35:34,381
Eu não acho que a responsabilidade para
com Monty neste.

784
00:35:34,382 --> 00:35:36,258
Não sabíamos disso, Nate.

785
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
O nome de Cami está em tudo.

786
00:35:39,012 --> 00:35:40,804
Tudo, Tommy.

787
00:35:40,805 --> 00:35:43,725
Ela pode não saber disso,
mas ela assinou.

788
00:35:44,517 --> 00:35:47,228
Tudo bem. eu estarei lá
em meia hora.

789
00:35:47,354 --> 00:35:50,523
♪ música tensa e atmosférica ♪

790
00:36:05,288 --> 00:36:07,457
♪

791
00:36:20,261 --> 00:36:23,264
No momento em que você estacioná-la,
Já estarei de volta.

792
00:36:30,230 --> 00:36:32,065
[sino do elevador toca]

793
00:36:37,070 --> 00:36:38,445
É engraçado
como vocês sabem que estou chegando

794
00:36:38,446 --> 00:36:40,782
quando eu não contei a ninguém.

795
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
- Por favor.
- Obrigado.

796
00:36:58,758 --> 00:37:00,301
Na vizinhança?

797
00:37:00,427 --> 00:37:02,303
Na verdade.

798
00:37:03,638 --> 00:37:05,890
Então, a que devo o prazer?

799
00:37:06,725 --> 00:37:08,684
M-TEX comprado
Os aluguéis de Cooper.

800
00:37:08,685 --> 00:37:10,602
Nós vamos assumir a dívida.

801
00:37:10,603 --> 00:37:12,689
Não há necessidade de empréstimo.

802
00:37:12,814 --> 00:37:14,148
Se houver um equilíbrio,
enviar uma fatura

803
00:37:14,149 --> 00:37:15,525
e veremos se está pago,

804
00:37:15,650 --> 00:37:18,278
mas parece
o empréstimo nunca foi financiado.

805
00:37:19,070 --> 00:37:20,904
Ele nunca nos contou
para onde enviar o cheque.

806
00:37:20,905 --> 00:37:23,533
Engraçado como você esquece as coisas
quando você está animado.

807
00:37:23,658 --> 00:37:25,826
Como as coisas mais importantes.

808
00:37:25,827 --> 00:37:27,537
[Tommy]
Bem,

809
00:37:27,662 --> 00:37:29,496
todos nós podemos esquecer isso agora.

810
00:37:29,497 --> 00:37:34,127
Estamos felizes em fazer parceria,
compensar as despesas.

811
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
Não precisamos de parceiros.

812
00:37:38,381 --> 00:37:40,966
Bem, isso não é
o que seu chefe diz.

813
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
Ela diz que você precisa
um parceiro muito ruim.

814
00:37:43,470 --> 00:37:45,513
Ouça, se você quiser
para reunir nossas esposas

815
00:37:45,638 --> 00:37:48,515
ir martini para martini
e se gabar da porra dos seus sapatos,

816
00:37:48,516 --> 00:37:50,934
nocauteie-se,
mas Cami não entende

817
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
- de onde vem o seu dinheiro.
- Você não entende

818
00:37:52,604 --> 00:37:54,688
- de onde vem meu dinheiro.
- Eu sei exatamente onde

819
00:37:54,689 --> 00:37:56,024
de onde vem a porra do seu dinheiro.

820
00:37:56,149 --> 00:37:58,609
Eu sentei no porão
do seu dinheiro

821
00:37:58,610 --> 00:38:00,611
com uma maldita unha
na porra da minha coxa.

822
00:38:00,612 --> 00:38:02,154
-Tommy...
- Você se lembra dessa parte?

823
00:38:02,155 --> 00:38:04,448
Tommy, pelo menos tenha
a decência de fechar a porta

824
00:38:04,449 --> 00:38:06,408
- se você vai gritar comigo.
- Você pode sentar aqui

825
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
e jogar como investidor e golfe

826
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
no clube de campo
e toda essa merda,

827
00:38:09,996 --> 00:38:12,874
mas você matou um homem
na minha frente.

828
00:38:12,999 --> 00:38:15,083
Eu sei quem você é

829
00:38:15,084 --> 00:38:17,504
e eu sei qual é o seu dinheiro.

830
00:38:18,254 --> 00:38:21,049
E eu não posso ter isso
em qualquer lugar perto de nós.

831
00:38:25,178 --> 00:38:27,346
Juros sobre US$ 400 milhões
empréstimo em dólares,

832
00:38:27,347 --> 00:38:29,181
se você puder encontrar um
de um credor tradicional,

833
00:38:29,182 --> 00:38:34,103
é de US$ 16 a US$ 18 milhões por trimestre.

834
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
Talvez mais com risco.

835
00:38:36,189 --> 00:38:38,775
Talvez você consiga uma taxa de seleção...

836
00:38:39,651 --> 00:38:41,235
...em 14%.

837
00:38:41,236 --> 00:38:43,529
E então você pode padrão
por causa de alguma besteira

838
00:38:43,530 --> 00:38:46,115
nas letras miúdas, então são 16.

839
00:38:46,241 --> 00:38:50,036
E então você está com hemorragia
propriedade todos os meses.

840
00:38:50,829 --> 00:38:52,955
Em três anos,

841
00:38:52,956 --> 00:38:55,082
o negócio
não é mais seu.

842
00:38:55,083 --> 00:38:58,920
Bem, nunca foi seu,
era dela.

843
00:38:59,045 --> 00:39:00,922
Ou foi.

844
00:39:02,257 --> 00:39:04,216
Ela me contou tudo.

845
00:39:04,217 --> 00:39:06,094
É uma situação difícil.

846
00:39:07,428 --> 00:39:08,846
Bem, eu desejo a você
a melhor sorte

847
00:39:08,847 --> 00:39:10,431
em encontrar uma solução lá fora

848
00:39:10,557 --> 00:39:12,432
isso não traz você de volta
em meu escritório.

849
00:39:12,433 --> 00:39:14,726
Mas não creio que exista.

850
00:39:14,727 --> 00:39:16,979
<i>Porque eu sou a solução.</i>

851
00:39:16,980 --> 00:39:19,023
Eu sou a porra da solução.

852
00:39:20,108 --> 00:39:22,526
Então, quando você perceber isso,

853
00:39:22,527 --> 00:39:25,572
Estarei aqui esperando.

854
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
♪ "Grease" de Lainey Wilson
brincando ♪

855
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

856
00:39:40,962 --> 00:39:43,506
<i>♪ Foi um verão longo e quente ♪</i>

857
00:39:43,631 --> 00:39:46,091
<i>♪ Para um trabalhador
Homem John Deere ♪</i>

858
00:39:46,092 --> 00:39:49,011
<i>♪ Você está muito cansado,
bem, não é de admirar ♪</i>

859
00:39:49,012 --> 00:39:50,929
<i>♪ Porque você ganhou
aquele bronzeado de fazendeiro ♪</i>

860
00:39:50,930 --> 00:39:54,433
<i>♪ Enquanto eu estava trabalhando
no jardim ♪</i>

861
00:39:54,434 --> 00:39:55,810
- <i>♪ Você está derretendo... ♪</i>
- Um, dois, três.

862
00:39:55,935 --> 00:39:57,728
<i>♪ Todo o gelo do meu chá doce ♪</i>

863
00:39:57,729 --> 00:39:59,980
<i>♪ Bem, olhe
o que você começou ♪</i>

864
00:39:59,981 --> 00:40:02,817
<i>♪ Tudo porque você tem
com um pouco de sede ♪</i>

865
00:40:02,942 --> 00:40:04,735
<i>♪ Bom Deus Todo-Poderoso ♪</i>

866
00:40:04,736 --> 00:40:08,071
<i>♪ Garoto, você me fez implorar
como um velho cão de caça, sim ♪</i>

867
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
<i>♪ Amanteigado e rolando,
como uma frigideira fumegando ♪</i>

868
00:40:11,284 --> 00:40:13,494
<i>♪ Uma cozinha no Arkansas ♪</i>

869
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
<i>♪ Sim, estamos no caminho certo,
você não vai continuar... ♪</i>

870
00:40:16,581 --> 00:40:18,499
- [Ainsley ri]
- [Ângela] Olá, T.L.

871
00:40:18,625 --> 00:40:19,834
Ei.

872
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
Você quer que chamemos você de T.L.?

873
00:40:21,628 --> 00:40:22,753
Isso é mais coisa de homem?

874
00:40:22,754 --> 00:40:25,006
Podemos chamá-lo de Thomas.

875
00:40:25,131 --> 00:40:26,841
TL está bem.

876
00:40:26,966 --> 00:40:29,344
Gosto bastante do Tomás. Tomás.

877
00:40:30,136 --> 00:40:32,013
Você sabe, eu sempre imaginei
é assim que eles chamariam de papai

878
00:40:32,138 --> 00:40:33,348
quando ele cresceu.

879
00:40:33,473 --> 00:40:35,808
Ele está tão crescido
como ele vai conseguir.

880
00:40:35,934 --> 00:40:37,100
[grunhidos]

881
00:40:37,101 --> 00:40:38,769
Deixe-me ajudar vocês.

882
00:40:38,770 --> 00:40:41,522
Nem pense nisso.
Querida, você está de férias.

883
00:40:41,648 --> 00:40:44,025
Eu ainda posso carregar
uma sacola de mantimentos.

884
00:40:44,150 --> 00:40:47,528
Temos tudo.
Você apenas descansa essa petúnia.

885
00:40:48,613 --> 00:40:49,821
[Ainsley]
Três, tipo, mais no carro.

886
00:40:49,822 --> 00:40:50,823
[Ângela]
Tudo bem.

887
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
[expira]

888
00:40:52,116 --> 00:40:54,202
Conheci sua amiga Shelby.

889
00:40:54,327 --> 00:40:56,954
- Ela não é um bichinho?
- [ambos riem]

890
00:40:56,955 --> 00:41:00,166
Você sabe, eu deveria
convide-a para jantar.

891
00:41:02,126 --> 00:41:05,212
[T.L.] Jesus,
você está alimentando a rua inteira?

892
00:41:05,213 --> 00:41:07,839
Eu gosto de abundância, T.L.

893
00:41:07,840 --> 00:41:09,717
Posso convidar Shelby para jantar?

894
00:41:09,842 --> 00:41:11,385
Claro que você pode, querido.

895
00:41:11,386 --> 00:41:13,011
[Ainsley]
Ótimo.

896
00:41:13,012 --> 00:41:14,931
Uau. OK.

897
00:41:17,058 --> 00:41:19,184
Oh, todo o bagre estava congelado,

898
00:41:19,185 --> 00:41:22,230
mas posso enegrecer um cantarilho
isso vai enrolar os dedos dos pés, Thomas.

899
00:41:22,355 --> 00:41:24,232
- Uau.
- Quantos temos esta noite?

900
00:41:24,357 --> 00:41:26,817
Se Shelby vier, serão dois,
três com Tommy,

901
00:41:26,818 --> 00:41:29,695
Thomas tem quatro anos, Dale, Neal...

902
00:41:29,696 --> 00:41:30,905
Nate.

903
00:41:31,030 --> 00:41:33,741
- [Ângela] Merda.
- [risos] É o Nate.

904
00:41:33,866 --> 00:41:36,243
Eu sempre o chamo assim, Thomas.

905
00:41:36,244 --> 00:41:39,371
Quero dizer, ele se parece mais com
um Neal do que um Nate.

906
00:41:39,372 --> 00:41:41,665
Nate parece um cara divertido.

907
00:41:41,666 --> 00:41:44,252
- Você o conheceu. Divertido ele não é.
- [T.L. rindo]

908
00:41:44,377 --> 00:41:46,962
Ei, ele é apenas
tipo aí. Presente.

909
00:41:46,963 --> 00:41:48,422
Sim. E preocupado.

910
00:41:48,423 --> 00:41:50,007
- Presente e preocupado.
- Sempre preocupado.

911
00:41:50,008 --> 00:41:51,216
- [rindo]
- Preocupado.

912
00:41:51,217 --> 00:41:52,884
E apenas o mais
cara esquecível.

913
00:41:52,885 --> 00:41:55,430
Quero dizer, você pode estar procurando
direto para ele e esqueça.

914
00:41:55,555 --> 00:41:56,513
[risos]

915
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
- Tão cruel.
- [T.L.] Me desculpe,

916
00:41:58,558 --> 00:42:01,727
Não me lembro da última vez
Eu vi pessoas simplesmente...

917
00:42:01,728 --> 00:42:05,564
ser feliz consigo mesmo,

918
00:42:05,565 --> 00:42:06,899
um com o outro.

919
00:42:07,025 --> 00:42:08,109
[Ângela]
Você sabe o que precisa?

920
00:42:08,234 --> 00:42:10,193
Uma cerveja gelada e um jogo de bola.

921
00:42:10,194 --> 00:42:14,574
Você não precisa nos ouvir
gargalhar como um casal de corvos.

922
00:42:15,408 --> 00:42:17,492
Eu vou levar a cerveja,

923
00:42:17,493 --> 00:42:21,663
mas vou sentar aqui
e observe os corvos gargalhar.

924
00:42:21,664 --> 00:42:23,206
Nós podemos gargalhar
com o melhor deles.

925
00:42:23,207 --> 00:42:24,292
Deus.

926
00:42:26,335 --> 00:42:29,172
Você se parece com ela.

927
00:42:30,339 --> 00:42:32,300
Como quem?

928
00:42:33,259 --> 00:42:36,971
Acredite em mim, é um elogio.

929
00:42:37,096 --> 00:42:38,597
Então é assim que eu vou encarar.

930
00:42:38,598 --> 00:42:39,723
Obrigado.

931
00:42:39,724 --> 00:42:41,892
Eu preciso daquele grande caldeirão

932
00:42:41,893 --> 00:42:43,977
da garagem e da fritadeira.

933
00:42:43,978 --> 00:42:45,228
Espero que tenhamos óleo de amendoim.

934
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
Temos que fazer o estoque primeiro.

935
00:42:47,065 --> 00:42:48,732
Você sabe o que?
Você vai ser o picador de milho

936
00:42:48,733 --> 00:42:50,692
e o esmagador de alho.

937
00:42:50,693 --> 00:42:52,904
[Ainsley]
Nele.

938
00:42:55,573 --> 00:42:56,531
[sino do elevador toca]

939
00:42:56,532 --> 00:42:58,785
♪ música lenta e atmosférica ♪

940
00:43:00,620 --> 00:43:02,662
[Tommy] Oi, Mônica.
Onde eles estão, querido?

941
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
- Ela está em seu escritório.
- OK. Obrigado.

942
00:43:09,087 --> 00:43:10,880
[Alan]
Então, tudo cai em cascata

943
00:43:11,005 --> 00:43:13,840
de Holdco
nessas diversas entidades.

944
00:43:13,841 --> 00:43:16,677
OK? Agora...

945
00:43:16,803 --> 00:43:19,012
M Miller Seguros e Acidentes,

946
00:43:19,013 --> 00:43:21,306
uma C Corp,
é para onde todos os lucros fluem.

947
00:43:21,307 --> 00:43:23,558
A partir daí, é alocado
em vários fundos

948
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
e depois de volta ao óleo M-TEX,

949
00:43:25,353 --> 00:43:28,271
por-por exemplo,
contas a pagar ou serviço da dívida.

950
00:43:28,272 --> 00:43:30,525
Tudo exceto
a companhia de seguros

951
00:43:30,650 --> 00:43:32,150
está zerado
no final do ano.

952
00:43:32,151 --> 00:43:34,529
Por que todo o dinheiro
em uma seguradora?

953
00:43:34,654 --> 00:43:36,697
Seguradoras
não pague imposto sobre o lucro

954
00:43:36,823 --> 00:43:39,033
se os fundos forem mantidos
para subscrição.

955
00:43:39,158 --> 00:43:41,035
[Alan] Sim, Tommy está certo.
Então, continue

956
00:43:41,160 --> 00:43:42,994
para aumentar a cobertura
na casa,

957
00:43:42,995 --> 00:43:44,454
os aviões, em tudo.

958
00:43:44,455 --> 00:43:46,374
Quando você maximiza a cobertura,

959
00:43:46,499 --> 00:43:47,833
compre outra coisa para segurar,
e, basicamente,

960
00:43:47,834 --> 00:43:49,376
você está pagando
imposto de renda zero.

961
00:43:49,377 --> 00:43:51,461
OK. Agora vamos pegar
para os desaparecidos

962
00:43:51,462 --> 00:43:53,089
US$ 400 milhões, certo?

963
00:43:53,214 --> 00:43:56,424
Ok, não é,
não falta, ok?

964
00:43:56,425 --> 00:43:59,387
Foi rolado
em uma conta do mercado monetário

965
00:43:59,512 --> 00:44:02,305
para acionar uma linha de crédito
para combinar.

966
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
Então foi movido de volta
na companhia de seguros

967
00:44:04,183 --> 00:44:05,600
uma vez que essa linha de crédito
foi alocado

968
00:44:05,601 --> 00:44:08,896
para os workovers do Wolfcamp,
então foi investido

969
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
em vários fundos de private equity.

970
00:44:10,273 --> 00:44:13,483
Bem, achamos que é hora
para puxá-lo de volta.

971
00:44:13,484 --> 00:44:14,861
Bem, não funciona assim.

972
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
Todos os fundos
nem fui chamado ainda.

973
00:44:17,321 --> 00:44:20,198
Se você perder uma chamada,
então você está em violação,

974
00:44:20,199 --> 00:44:22,075
e eles vão absorver
todo o investimento

975
00:44:22,076 --> 00:44:24,369
que você já alocou.

976
00:44:24,370 --> 00:44:26,079
Os fundos têm uma taxa de vencimento.

977
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
Antes disso, a retirada antecipada
pode resultar em perda

978
00:44:28,708 --> 00:44:29,958
de 60%, 80%.

979
00:44:29,959 --> 00:44:32,043
Muitos destes fundos,
a maquinação

980
00:44:32,044 --> 00:44:34,755
para retirada antecipada
nem existe.

981
00:44:34,881 --> 00:44:37,215
Então, para ser claro,
ela tem o dinheiro.

982
00:44:37,216 --> 00:44:39,927
- Sim.
- Ela simplesmente não consegue acessá-lo.

983
00:44:40,052 --> 00:44:41,345
Correto.

984
00:44:42,597 --> 00:44:44,765
Bem, nós temos um verdadeiro
maldito problema aqui, Alan.

985
00:44:44,891 --> 00:44:46,892
Bem, eu sei. Eu sei.

986
00:44:46,893 --> 00:44:48,602
Agora, eu gostaria
para apresentar uma solução.

987
00:44:48,603 --> 00:44:50,897
Vai soar dramático,
então apenas me escute.

988
00:44:51,022 --> 00:44:51,980
Somos todos ouvidos.

989
00:44:51,981 --> 00:44:54,858
M-TEX e suas subsidiárias

990
00:44:54,859 --> 00:44:56,110
pedir falência.

991
00:44:56,235 --> 00:44:57,569
[Tommy]
Ah, pelo amor de Deus,

992
00:44:57,570 --> 00:44:59,488
- Alan.
- Ouça-me, Tommy.

993
00:44:59,614 --> 00:45:02,825
Então, todo o dinheiro
está na seguradora.

994
00:45:02,950 --> 00:45:05,161
Isso é uma C Corp,
então nenhuma das responsabilidades

995
00:45:05,286 --> 00:45:07,913
de qualquer uma das outras empresas
vão fluir de volta para ele.

996
00:45:07,914 --> 00:45:10,248
Ele se mantém
US$ 800 milhões de dólares

997
00:45:10,249 --> 00:45:14,211
em líquido isento de impostos, embora
$ 700 milhões são alocados.

998
00:45:14,212 --> 00:45:16,379
Ela arquiva para o Capítulo 11, ok?

999
00:45:16,380 --> 00:45:18,381
Os aviões,
eles voltam para o banco.

1000
00:45:18,382 --> 00:45:21,218
A companhia de seguros
compra-os de volta novamente.

1001
00:45:21,219 --> 00:45:23,345
A dívida está apagada
completamente limpo.

1002
00:45:23,346 --> 00:45:27,266
Não há recurso que vá
fluir de volta para os trustes.

1003
00:45:27,391 --> 00:45:29,893
Então você está, você está
no negócio de seguros.

1004
00:45:29,894 --> 00:45:31,269
Ela perderia os aluguéis.

1005
00:45:31,270 --> 00:45:33,521
- Sim.
- E os royalties

1006
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
sobre os direitos minerais possuídos.

1007
00:45:35,107 --> 00:45:37,776
Propriedade das LLCs, sim,
mas de propriedade pessoal,

1008
00:45:37,777 --> 00:45:39,027
E-eu acho que esses são seguros.

1009
00:45:39,028 --> 00:45:41,280
Você acha?

1010
00:45:41,405 --> 00:45:44,492
Tommy, Danny Morrell
fará parceria conosco.

1011
00:45:44,617 --> 00:45:47,577
Ele adiantará os fundos
para perfurar e operar.

1012
00:45:47,578 --> 00:45:50,580
Então, negociamos metade dos lucros
em uma plataforma offshore

1013
00:45:50,581 --> 00:45:52,667
Eu nem sabia que existia.
Quem se importa?

1014
00:45:52,792 --> 00:45:55,669
E então eu não tenho
falar sobre falência,

1015
00:45:55,670 --> 00:45:57,128
- ou seguro...
- Ouça. Ei.

1016
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
- [gagueja] Ok.
- ...ou ser mais processado.

1017
00:45:59,131 --> 00:46:00,966
Duas coisas, certo?

1018
00:46:00,967 --> 00:46:02,343
Número um,

1019
00:46:02,468 --> 00:46:05,011
você precisa me explicar
todo esse jogo de conchas,

1020
00:46:05,012 --> 00:46:06,721
em detalhes, para que eu possa manter
a porra das luzes acesas

1021
00:46:06,722 --> 00:46:08,349
por aqui, certo?

1022
00:46:08,474 --> 00:46:12,645
E número dois, todos vão embora
o quarto, exceto Cami.

1023
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
Você não quer
um advogado presente, Tommy?

1024
00:46:15,106 --> 00:46:16,482
Principalmente os advogados.

1025
00:46:23,614 --> 00:46:25,366
[porta se fecha]

1026
00:46:27,285 --> 00:46:30,204
Agora vou te contar uma coisa
que nunca sai desta sala,

1027
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
porque se isso acontecer,

1028
00:46:31,998 --> 00:46:34,332
processos judiciais são os menos
dos nossos problemas.

1029
00:46:34,333 --> 00:46:38,128
Compramos alguns direitos minerais
em um leilão

1030
00:46:38,129 --> 00:46:43,009
para o que acabou por ser terra
propriedade de um cartel no México.

1031
00:46:43,134 --> 00:46:47,554
Agora, negociei uma superfície
arrendamento com o referido cartel,

1032
00:46:47,555 --> 00:46:50,640
e eles sendo
uma porra de um cartel de drogas,

1033
00:46:50,641 --> 00:46:53,352
decidiram que queriam
para mudar as regras.

1034
00:46:53,477 --> 00:46:57,522
E quando eu recusei, eles me colocaram
em um porão debaixo de um bar

1035
00:46:57,523 --> 00:46:59,316
e coloque uma arma na minha cabeça,

1036
00:46:59,317 --> 00:47:03,111
me dê uma surra,
e então me encharcou com gasolina

1037
00:47:03,112 --> 00:47:05,698
e estávamos prestes a fazer marshmallows
sobre a fogueira

1038
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
eles estavam me transformando.

1039
00:47:08,534 --> 00:47:11,286
E seu amigo Danny,
ele parou.

1040
00:47:11,287 --> 00:47:12,829
Como ele os impediu?

1041
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
Porque é o cartel dele.

1042
00:47:17,585 --> 00:47:20,962
Agora, o FBI, eles podem descobrir
uma maneira de nos perdoar

1043
00:47:20,963 --> 00:47:22,965
para alugar seus minerais,

1044
00:47:23,090 --> 00:47:24,759
mas um empréstimo de US$ 400 milhões?

1045
00:47:24,884 --> 00:47:28,554
Parecemos o motor do seu
máquina de lavar dinheiro.

1046
00:47:29,347 --> 00:47:30,722
Você me entende?

1047
00:47:30,723 --> 00:47:33,059
♪ música lenta e atmosférica ♪

1048
00:47:36,062 --> 00:47:37,854
Você está negociando com ele?

1049
00:47:37,855 --> 00:47:39,773
Sim.

1050
00:47:39,774 --> 00:47:41,942
- E ainda temos os aluguéis?
- Sim.

1051
00:47:42,693 --> 00:47:44,486
Então estamos no negócio
com ele agora.

1052
00:47:44,487 --> 00:47:46,404
Por assim dizer, sim.

1053
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
Você não sabe onde
de onde vem o dinheiro dele.

1054
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
- Ah, eu sei. Eu sei.
- Não, você não.

1055
00:47:49,909 --> 00:47:53,244
Você pensa que sim, mas não,
você não e eu também não.

1056
00:47:53,245 --> 00:47:55,998
Ele nunca
mencionou drogas para mim.

1057
00:47:56,123 --> 00:47:57,917
- [risos] Aposto que não.
- eu não vou perder

1058
00:47:58,042 --> 00:48:00,753
a empresa meu marido
começou em nossa garagem,

1059
00:48:00,878 --> 00:48:02,837
oito semanas
depois de assumi-lo.

1060
00:48:02,838 --> 00:48:04,506
Eu não vou
declarar falência,

1061
00:48:04,507 --> 00:48:06,132
e eu não vou
deixe alguma companhia de seguros

1062
00:48:06,133 --> 00:48:07,342
- processe isso longe de mim.
- Você não ouviu

1063
00:48:07,343 --> 00:48:08,927
o que estou tentando te dizer?

1064
00:48:08,928 --> 00:48:10,596
- Esse é o maldito chefe--
- A oferta que Danny fez

1065
00:48:10,721 --> 00:48:12,263
- é uma boa.
- Eles me sequestraram.

1066
00:48:12,264 --> 00:48:13,765
- E eu aceito--
- Você sabe quem

1067
00:48:13,766 --> 00:48:15,266
- você está lidando?
- E estou aceitando.

1068
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
Você está lidando
com um cara mau aqui.

1069
00:48:16,477 --> 00:48:17,602
Qualquer outra coisa é desistir,

1070
00:48:17,603 --> 00:48:18,979
- e não vou desistir.
- OK.

1071
00:48:19,105 --> 00:48:20,271
Bem, eu-eu te digo uma coisa,

1072
00:48:20,272 --> 00:48:21,940
eles podem desistir de você, de qualquer maneira.

1073
00:48:21,941 --> 00:48:24,151
Você tem nossos advogados
encontre-se com o dele e guarde-o.

1074
00:48:24,276 --> 00:48:25,693
- Seus advogados...
- E se você está tão preocupado,

1075
00:48:25,694 --> 00:48:27,112
então você tem um advogado para eles

1076
00:48:27,113 --> 00:48:28,697
- alguma linguagem que nos proteja.
- OK. Sim.

1077
00:48:28,823 --> 00:48:30,240
Você não está me ouvindo, Cami.
Você não entende

1078
00:48:30,241 --> 00:48:31,659
- o que estou dizendo.
- Você sabe o que? A única coisa

1079
00:48:31,784 --> 00:48:35,454
Eu já perdi na minha vida
é meu marido.

1080
00:48:35,579 --> 00:48:38,124
Todo o resto eu ganhei.

1081
00:48:38,249 --> 00:48:40,459
E eu vou ganhar isso também.

1082
00:48:41,627 --> 00:48:43,920
E mais uma coisa?

1083
00:48:43,921 --> 00:48:47,048
Nunca me convoque
para uma reunião novamente.

1084
00:48:47,049 --> 00:48:49,844
De agora em diante,
reuniões vêm até mim.

1085
00:48:55,224 --> 00:48:56,851
[suspira]

1086
00:49:03,524 --> 00:49:05,693
♪

1087
00:49:09,321 --> 00:49:11,114
Se eu posso dirigir
como se eu tivesse um foguete

1088
00:49:11,115 --> 00:49:13,867
amarrado ao topo do meu caminhão,
Devo estar em casa por volta das 19h.

1089
00:49:13,868 --> 00:49:16,287
Eu quero vocês dois lá,
tudo bem?

1090
00:49:19,874 --> 00:49:22,126
♪ música suave e atmosférica ♪

1091
00:49:36,432 --> 00:49:39,059
[mulher no alto-falante]
<i>Bom dia.</i>

1092
00:49:39,185 --> 00:49:40,643
Buenos dias.

1093
00:49:40,644 --> 00:49:43,314
<i>Prazer em conhecê-lo.</i>

1094
00:49:44,064 --> 00:49:46,734
Encantado de conhecimento.

1095
00:49:47,818 --> 00:49:50,362
<i>Faz muito tempo que não nos vemos.</i>

1096
00:49:50,488 --> 00:49:53,406
Muito tempo sem verde.

1097
00:49:53,407 --> 00:49:55,700
<i>Obrigado.</i>

1098
00:49:55,701 --> 00:49:57,702
Obrigado.

1099
00:49:57,703 --> 00:50:00,705
<i>Obrigado pela sua ajuda.</i>

1100
00:50:00,706 --> 00:50:03,250
Obrigado por sua ajuda.

1101
00:50:06,378 --> 00:50:08,589
[cachorro latindo ao longe]

1102
00:50:09,798 --> 00:50:11,425
[motor para]

1103
00:50:14,386 --> 00:50:16,263
[expira]

1104
00:50:36,492 --> 00:50:37,618
[limpa a garganta]

1105
00:50:37,743 --> 00:50:40,286
Uh, Sr. Barrera?

1106
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
Quem é você?

1107
00:50:41,622 --> 00:50:43,123
Uma amiga da sua filha.

1108
00:50:43,249 --> 00:50:44,541
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, senhor.

1109
00:50:44,542 --> 00:50:46,751
Ela está bem. Uh...

1110
00:50:46,752 --> 00:50:49,171
Bem, ela tem estado
através disso, mas...

1111
00:50:49,296 --> 00:50:52,258
- Ela é durona.
- Sim, senhor. Isso ela é.

1112
00:50:53,509 --> 00:50:55,761
Você acha que poderíamos, uh...

1113
00:50:56,512 --> 00:50:58,472
...conversar, só você e eu?

1114
00:51:00,349 --> 00:51:01,725
Vamos.

1115
00:51:05,229 --> 00:51:06,605
Lobo.

1116
00:51:10,818 --> 00:51:12,987
[rosnado baixo]

1117
00:51:13,112 --> 00:51:15,822
Vocês com certeza gostam de seus cães de guarda.

1118
00:51:15,823 --> 00:51:17,783
[Carlos]
Melhor que uma arma.

1119
00:51:17,908 --> 00:51:21,161
Muitos tolos são burros demais
ter medo de uma arma.

1120
00:51:21,912 --> 00:51:24,582
Ninguém é burro o suficiente
para atravessar isso.

1121
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
Acho que não.

1122
00:51:29,336 --> 00:51:30,920
Há quanto tempo vocês estão aqui?

1123
00:51:30,921 --> 00:51:33,215
Desde a crise de '20.

1124
00:51:34,341 --> 00:51:36,467
Funcionou, no entanto.

1125
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
A esposa tem câncer.

1126
00:51:38,679 --> 00:51:41,890
Santo Antônio
a apenas duas horas de distância,

1127
00:51:42,016 --> 00:51:44,059
MD Anderson apenas três.

1128
00:51:44,184 --> 00:51:48,188
Depois que ela for lambida,
voltaremos para a bacia.

1129
00:51:53,027 --> 00:51:54,820
[suavemente]
Obrigado.

1130
00:51:57,656 --> 00:52:00,701
<i>Tranquilo com o menino, meu amor.</i>

1131
00:52:10,836 --> 00:52:13,547
Por que você veio aqui?

1132
00:52:17,176 --> 00:52:18,552
Hum...

1133
00:52:20,763 --> 00:52:22,221
Eu-eu estou apaixonado
com sua filha,

1134
00:52:22,222 --> 00:52:25,225
e ela diz
ela está apaixonada por mim.

1135
00:52:28,687 --> 00:52:30,605
Eu gostaria de pedir a ela em casamento.

1136
00:52:30,606 --> 00:52:33,274
E eu gostaria de sua permissão.

1137
00:52:33,275 --> 00:52:34,943
Eu sei que você não me conhece e...

1138
00:52:35,069 --> 00:52:37,612
Duvido que pareço
o que você sonhou com o marido dela--

1139
00:52:37,613 --> 00:52:40,323
eu não tenho sonhos
para minha filha.

1140
00:52:40,324 --> 00:52:42,158
Ela faz isso por si mesma.

1141
00:52:42,159 --> 00:52:44,953
Ela é uma mulher adulta.
Você não precisa da minha permissão.

1142
00:52:45,079 --> 00:52:46,329
Ela sabe disso.

1143
00:52:46,330 --> 00:52:49,375
Ela só queria ver
se você fizesse isso.

1144
00:52:50,626 --> 00:52:53,462
Acho que você passou no teste.

1145
00:52:54,254 --> 00:52:56,631
Élvio passou no teste.

1146
00:52:56,632 --> 00:52:59,635
Ele só teve que andar
descendo a rua.

1147
00:53:01,970 --> 00:53:03,764
Trabalhe o patch, certo?

1148
00:53:03,889 --> 00:53:05,556
Sim, senhor.

1149
00:53:05,557 --> 00:53:06,766
Não morra nisso.

1150
00:53:06,767 --> 00:53:09,060
Não faça isso com ela.

1151
00:53:09,061 --> 00:53:12,021
Quero dizer, ela é durona, mas...

1152
00:53:12,022 --> 00:53:14,816
só uma pessoa pode aguentar até certo ponto.

1153
00:53:14,817 --> 00:53:17,194
Não, senhor. Eu-eu não vou.

1154
00:53:18,445 --> 00:53:22,324
Você não parece o tipo,

1155
00:53:22,449 --> 00:53:25,119
mas ela é minha filha,
então eu vou dizer.

1156
00:53:25,911 --> 00:53:29,539
Coloque uma mão para ela,
e eu vou te matar.

1157
00:53:29,540 --> 00:53:31,582
Ela mataria você primeiro,

1158
00:53:31,583 --> 00:53:35,295
mas eu vou muito duro
no que sobrou.

1159
00:53:39,091 --> 00:53:40,551
[suspira]

1160
00:53:43,262 --> 00:53:45,139
Passe a noite.

1161
00:53:45,264 --> 00:53:49,852
É uma longa viagem,
e o jantar está quase pronto.

1162
00:53:53,355 --> 00:53:55,440
[rosnado baixo]

1163
00:53:55,441 --> 00:53:56,942
- Porra.
- [Carlos] Lobo.

1164
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
[estala os dedos]

1165
00:54:06,452 --> 00:54:08,454
♪ "Enviado do Céu"
por The SteelDrivers tocando ♪

1166
00:54:24,595 --> 00:54:27,555
<i>♪ Eu sei que nossos dias são ♪</i>

1167
00:54:27,556 --> 00:54:29,599
<i>♪ Céus enviados ♪</i>

1168
00:54:29,600 --> 00:54:33,687
<i>♪ Deus sabe que eu sei
não para onde eles foram ♪</i>

1169
00:54:34,521 --> 00:54:37,649
<i>♪ Balanço minha cabeça
e eu me pergunto como ♪</i>

1170
00:54:37,775 --> 00:54:41,695
<i>♪ Eu irei para o céu agora ♪</i>

1171
00:54:41,820 --> 00:54:43,404
[conversando]

1172
00:54:43,405 --> 00:54:47,868
[nos alto-falantes] <i>♪ Um anjo
veio numa madrugada de inverno ♪</i>

1173
00:54:47,993 --> 00:54:52,039
<i>♪ Você deveria ter visto
o que ela estava usando ♪</i>

1174
00:54:52,164 --> 00:54:55,167
<i>♪ O vento assobiava
como se fosse chuva... ♪</i>

1175
00:54:55,292 --> 00:54:59,086
Você sabe, Barney, estou orgulhoso
Troy Aikman tem sua própria cerveja.

1176
00:54:59,087 --> 00:55:00,755
[risos]
Isso é bom?

1177
00:55:00,756 --> 00:55:02,298
Oh, inferno, se eu sei.

1178
00:55:02,299 --> 00:55:05,594
Eu quebrei meu nariz
em um mastro de torre quando eu tinha 30 anos.

1179
00:55:05,719 --> 00:55:07,512
Perdi meu olfato.

1180
00:55:07,513 --> 00:55:09,556
Não consigo provar porra nenhuma.

1181
00:55:09,681 --> 00:55:11,183
Está frio, vou dizer isso.

1182
00:55:11,308 --> 00:55:13,100
[risos]
Estou feliz.

1183
00:55:13,101 --> 00:55:15,978
Qual é o mais rápido que você já viu
veio de Fort Worth?

1184
00:55:15,979 --> 00:55:18,523
Uh, quatro horas,
mas eu estava cozinhando. Você?

1185
00:55:18,524 --> 00:55:20,066
Mais baixo.

1186
00:55:20,067 --> 00:55:22,735
- Três e meia?
- Continue.

1187
00:55:22,736 --> 00:55:24,153
Foda-se. Três e quinze?

1188
00:55:24,154 --> 00:55:25,697
- Acabei de fazer.
- Merda.

1189
00:55:25,823 --> 00:55:28,157
Essa é uma boa maneira
ser preso ali mesmo.

1190
00:55:28,158 --> 00:55:32,246
Oh, eu tenho uma sirene e uma luz
e toda essa merda.

1191
00:55:33,747 --> 00:55:35,873
O que você acha
piratas comem no jantar?

1192
00:55:35,874 --> 00:55:40,002
Cara, essa conversa é
não tenho porra de grades de proteção, hein?

1193
00:55:40,003 --> 00:55:41,671
Uh...

1194
00:55:41,672 --> 00:55:43,047
Tudo bem, você quer dizer,
tipo, hoje?

1195
00:55:43,048 --> 00:55:44,882
Não, velhote,
com as espadas gordas

1196
00:55:44,883 --> 00:55:46,969
e calças de golfe
e chapéus bobos e tudo mais.

1197
00:55:47,094 --> 00:55:49,262
aposto que não é
o que achamos que eles comeriam.

1198
00:55:49,263 --> 00:55:51,138
Você sabe, não vai ser,
tipo, lagosta e manga.

1199
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
- Tudo bem.
- Provavelmente será algo como, hum,

1200
00:55:53,016 --> 00:55:55,434
carne de porco salgada e feijão seco.

1201
00:55:55,435 --> 00:55:56,728
- Você sabe, merdas assim.
- Exatamente o que eu estava pensando.

1202
00:55:56,854 --> 00:55:59,439
Algo assim. Sim.

1203
00:56:00,691 --> 00:56:03,068
Bem, vou deixar o ar sair
daquele balão de jantar.

1204
00:56:03,193 --> 00:56:05,194
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim?

1205
00:56:05,195 --> 00:56:07,029
Agora, se você não consegue provar,

1206
00:56:07,030 --> 00:56:10,366
e você é alcoólatra, por que não
apenas beber cerveja sem álcool?

1207
00:56:10,367 --> 00:56:13,954
Você estava tão perto de conseguir
uma maldita dica esta noite,

1208
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
e assim mesmo,
você estragou tudo.

1209
00:56:16,415 --> 00:56:17,623
[risos]

1210
00:56:17,624 --> 00:56:19,376
[risos]

1211
00:56:23,755 --> 00:56:26,133
Ei, quando isso aconteceu?

1212
00:56:27,009 --> 00:56:28,010
Alguns dias atrás.

1213
00:56:28,135 --> 00:56:29,594
Como está funcionando?

1214
00:56:29,595 --> 00:56:31,763
Até agora, bom.

1215
00:56:43,358 --> 00:56:45,401
- O que você está comendo?
- Ah, não importa.

1216
00:56:45,402 --> 00:56:47,154
Cerveja light de algum tipo.

1217
00:56:51,617 --> 00:56:54,661
O que há sobre mim
isso faz você simplesmente fazer cara feia?

1218
00:56:54,786 --> 00:56:56,370
Eu não gosto de ser julgado.

1219
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
Querida, não estou julgando.
Eu apenas me importo.

1220
00:56:58,415 --> 00:57:00,958
Eu acho que os dois
parecem semelhantes às vezes.

1221
00:57:00,959 --> 00:57:04,420
Mãe solteira no patch
sem formação universitária.

1222
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Isso não deveria ser
muita surpresa para você.

1223
00:57:06,798 --> 00:57:10,176
Bem, eu ouvi a mãe solteira
a coisa está sendo resolvida.

1224
00:57:10,177 --> 00:57:11,802
Veremos.

1225
00:57:11,803 --> 00:57:14,640
Há todos os tipos de deslizes
entre um lábio e uma xícara.

1226
00:57:15,474 --> 00:57:18,560
"Há muitos deslizes
entre uma xícara e um lábio",

1227
00:57:18,685 --> 00:57:21,562
mas tiro o chapéu para você
por inventar um antigo.

1228
00:57:21,563 --> 00:57:23,357
[risos]

1229
00:57:26,610 --> 00:57:28,527
Bem, eu vou
para um jantar pirata.

1230
00:57:28,528 --> 00:57:30,488
- Não sei o que isso significa.
- Eu também não, querido.

1231
00:57:30,489 --> 00:57:32,657
Eu vou deixar você saber
na próxima vez que eu te ver.

1232
00:57:32,658 --> 00:57:34,493
[Ariana ri]

1233
00:57:45,837 --> 00:57:48,048
♪ música lenta e atmosférica ♪

1234
00:58:06,733 --> 00:58:08,694
["Marinheiro Bêbado" por The Irish
Rovers jogando à distância]

1235
00:58:08,819 --> 00:58:11,070
<i>♪ De manhã cedo ♪</i>

1236
00:58:11,071 --> 00:58:12,613
<i>♪ Coloque-o em um escaler
até ele ficar sóbrio ♪</i>

1237
00:58:12,614 --> 00:58:15,324
<i>♪ Coloque ele
em um escaler até ficar sóbrio ♪</i>

1238
00:58:15,325 --> 00:58:17,077
<i>♪ Coloque-o em um escaler
até ele ficar sóbrio ♪</i>

1239
00:58:17,202 --> 00:58:18,704
<i>♪ De manhã cedo ♪</i>

1240
00:58:18,829 --> 00:58:20,914
<i>♪ Pese, ei e ela se levanta ♪</i>

1241
00:58:21,039 --> 00:58:22,665
<i>♪ Pese, ei
e ela sobe ♪</i>

1242
00:58:22,666 --> 00:58:24,291
<i>♪ Pese, ei
e ela sobe... ♪</i>

1243
00:58:24,292 --> 00:58:26,210
Eu juro, um dia desses,

1244
00:58:26,211 --> 00:58:28,255
um pequeno demônio vai acabar
dos malditos arbustos

1245
00:58:28,380 --> 00:58:30,798
e me foda aqui mesmo
nesta varanda.

1246
00:58:30,799 --> 00:58:34,094
Bem nesta maldita varanda,
enquanto aquela música está tocando.

1247
00:58:35,470 --> 00:58:36,595
[suspira]

1248
00:58:36,596 --> 00:58:38,598
♪

1249
00:58:40,726 --> 00:58:42,435
[gargalhando]

1250
00:58:42,436 --> 00:58:44,104
[Tommy]
Que porra?

1251
00:58:57,325 --> 00:58:58,785
Ei-ho.

1252
00:58:58,910 --> 00:59:00,662
<i>♪ Enfie-o em um embornal
com uma mangueira... ♪</i>

1253
00:59:00,787 --> 00:59:02,246
- [Ainsley ri]
- [risos] Oi, amor.

1254
00:59:02,247 --> 00:59:04,081
Oi. Basta colocá-lo na mesa
aqui mesmo.

1255
00:59:04,082 --> 00:59:06,292
Não há como conseguir
fora disso, Tommy.

1256
00:59:06,293 --> 00:59:08,085
Ah, eu sei.
A calçada me preparou.

1257
00:59:08,086 --> 00:59:10,297
- Como vai, Shelby?
- Ei.

1258
00:59:11,131 --> 00:59:14,759
Tanta coisa para a ilusão
da sua vida miserável, filho.

1259
00:59:14,760 --> 00:59:16,636
Oh, isso é uma miséria, pai.

1260
00:59:16,762 --> 00:59:19,514
Esta é a miséria da Broadway
musical da minha vida.

1261
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
Bem-vindo a isso.

1262
00:59:20,766 --> 00:59:22,433
E onde você gostaria
o, uh...

1263
00:59:22,434 --> 00:59:23,643
[Ângela]
Coloque-os no convés, moça.

1264
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
[risos] Oh, meu Deus.

1265
00:59:24,895 --> 00:59:26,395
Você deve estar me zoando.

1266
00:59:26,396 --> 00:59:28,022
O advogado está vestido
como um pirata.

1267
00:59:28,023 --> 00:59:30,525
- Ah, Deus.
- [risos]

1268
00:59:30,650 --> 00:59:33,277
Argh, bom senhor.

1269
00:59:33,278 --> 00:59:35,905
Sente-se
ou para a prancha com você.

1270
00:59:35,906 --> 00:59:39,450
Você se superou
desta vez. [risos]

1271
00:59:39,451 --> 00:59:42,536
<i>♪ Pese, ei e para cima
ela sobe, pesa, ei... ♪</i>

1272
00:59:42,537 --> 00:59:44,830
Isso é uma porra de uma espada de verdade?

1273
00:59:44,831 --> 00:59:46,457
Isso é um verdadeiro
maldita espada, querido.

1274
00:59:46,458 --> 00:59:48,293
- Isso é.
- Caramba.

1275
00:59:48,418 --> 00:59:49,503
[Dale]
Capitão Tommy, tome uma cerveja.

1276
00:59:49,628 --> 00:59:50,753
<i>♪ E ela sobe ♪</i>

1277
00:59:50,754 --> 00:59:52,171
<i>♪ De manhã cedo... ♪</i>

1278
00:59:52,172 --> 00:59:54,966
[Ângela]
Você acha que eu me inscrevi para isso?

1279
00:59:55,967 --> 00:59:58,511
- Eu fisguei uma salsicha.
- [risos]

1280
00:59:58,512 --> 01:00:00,555
♪

1281
01:00:08,438 --> 01:00:10,649
♪

1282
01:00:21,326 --> 01:00:23,537
♪ música lenta e atmosférica ♪